0 00:00:-03,-824 --> 00:00:00,-693 Subscene.com 1 00:00:23,790 --> 00:00:25,833 ( 2 00:01:06,449 --> 00:01:08,492 (Dziecko grucha) 3 00:01:12,015 --> 00:01:13,581 Lazur... 4 00:01:16,886 --> 00:01:18,278 (płacze) 5 00:01:30,018 --> 00:01:31,496 Romans... 6 00:01:36,497 --> 00:01:38,628 Niania. 7 00:01:38,716 --> 00:01:40,934 Jego. 8 00:01:41,064 --> 00:01:43,193 Niania. 9 00:01:43,281 --> 00:01:45,107 Jego. 10 00:01:45,194 --> 00:01:47,890 Niania! 11 00:01:47,977 --> 00:01:50,108 W-nie! 12 00:01:50,891 --> 00:01:52,586 Mama. 13 00:01:52,674 --> 00:01:54,631 Jego. 14 00:01:54,717 --> 00:01:56,588 Mama. 15 00:01:56,675 --> 00:01:58,718 Jego? 16 00:01:58,806 --> 00:02:00,849 Mama. 17 00:02:00,936 --> 00:02:03,327 - (Azur) Mamo. - (śmiech) 18 00:02:03,414 --> 00:02:04,849 (Asmar) Mamo! 19 00:02:10,416 --> 00:02:14,851 Niania, śpiewaj nam słodkie słowa. 20 00:02:23,157 --> 00:02:25,113 ( 21 00:02:31,593 --> 00:02:33,550 ( 22 00:02:39,073 --> 00:02:41,552 ( 23 00:02:46,030 --> 00:02:47,987 ( 24 00:02:52,205 --> 00:02:54,770 ( 25 00:03:01,467 --> 00:03:03,424 ( 26 00:03:10,773 --> 00:03:12,730 ( 27 00:03:24,994 --> 00:03:27,690 I przyjdzie przystojny książę, 28 00:03:27,777 --> 00:03:30,298 niosąc trzy magiczne klucze. 29 00:03:30,385 --> 00:03:34,995 Uratuje Wróżkę Dżina i znajdzie miłość. 30 00:03:35,082 --> 00:03:37,169 Mamo, czym są dżiny? 31 00:03:37,734 --> 00:03:41,692 To mali ludzie, którzy patrzą po otaczającym nas świecie. 32 00:03:41,778 --> 00:03:45,997 Czasem są mili, czasami są źli. 33 00:03:46,084 --> 00:03:49,997 Jest to więc konieczne dla Wróżki Dżina aby zachować nad nimi kontrolę. 34 00:03:50,083 --> 00:03:51,998 Czy tu też są dżiny, nianiu? 35 00:03:52,084 --> 00:03:55,737 Tak, ale są znani jako elfy. 36 00:03:55,824 --> 00:04:00,564 Być może przyjdą jacyś życzliwi aby ukoić twój sen tej nocy. 37 00:04:00,652 --> 00:04:02,651 Śpijcie dobrze, kochani. 38 00:04:02,739 --> 00:04:04,739 (mówi po arabsku) 39 00:04:04,826 --> 00:04:07,914 Dobranoc, nianiu. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,957 (mówi po arabsku) 41 00:04:20,089 --> 00:04:22,176 (Migoczące dźwięki) 42 00:04:23,307 --> 00:04:25,263 ( 43 00:04:27,178 --> 00:04:31,004 44 00:04:31,091 --> 00:04:33,047 ( 45 00:04:35,352 --> 00:04:39,483 46 00:04:39,570 --> 00:04:41,527 ( 47 00:04:46,615 --> 00:04:52,312 48 00:04:54,007 --> 00:05:02,357 49 00:05:04,401 --> 00:05:06,358 ( 50 00:05:13,576 --> 00:05:18,142 51 00:05:19,011 --> 00:05:20,968 ( 52 00:05:23,751 --> 00:05:30,013 53 00:05:31,580 --> 00:05:33,014 Jak się ma mój syn? 54 00:05:33,101 --> 00:05:35,015 Rośnie duży, staje się silny. 55 00:05:35,102 --> 00:05:37,623 I ma oczy anioła. 56 00:05:37,710 --> 00:05:40,406 - Bądź pewien, że on nie chce niczego. - Tak, mistrzu. 57 00:05:42,711 --> 00:05:48,320 Daleko, za morzem, w krainie Wróżki Dżina, 58 00:05:48,408 --> 00:05:50,626 zawsze świeci słońce. 59 00:05:50,712 --> 00:05:54,410 Zapach róż i jaśmin wypełnia powietrze. 60 00:05:54,540 --> 00:05:58,365 Domy są biało-niebieskie, jak we śnie. 61 00:05:58,452 --> 00:06:01,845 - Asmar ma większy kawałek niż ja! - To nieprawda, jest mniejszy. 62 00:06:01,931 --> 00:06:03,584 To nieprawda, on wszystko zjadł! 63 00:06:03,670 --> 00:06:06,759 Przestań się kłócić, albo nie dokończę tej historii. 64 00:06:06,802 --> 00:06:08,933 - (Obie) Nie! - Więc co powiesz? 65 00:06:09,020 --> 00:06:11,325 - Dziękuję, nianiu. - (mówi po arabsku) 66 00:06:12,891 --> 00:06:16,978 Teraz Wróżka Dżin jest przetrzymywana w niewoli 67 00:06:17,065 --> 00:06:19,499 daleko w czarnej górze. 68 00:06:20,412 --> 00:06:27,632 Wewnątrz znajduje się wielka Sala Światła ozdobiony drogimi kamieniami. 69 00:06:27,718 --> 00:06:33,067 A w kryształowej klatce, Wróżka Dżin jest przetrzymywana w więzieniu, 70 00:06:33,155 --> 00:06:35,547 piękniejsza niż jakikolwiek diament! 71 00:06:36,590 --> 00:06:40,981 Pewnego dnia przybędzie przystojny książę. 72 00:06:41,068 --> 00:06:43,503 Znajdzie trzy magiczne klucze. 73 00:06:45,416 --> 00:06:48,896 Pokona Szkarłatnego Lwa z niebieskimi pazurami. 74 00:06:50,592 --> 00:06:55,506 Pokona ptaka Simourha z tęczowymi skrzydłami. 75 00:06:55,593 --> 00:07:00,984 Odnajdzie tajne przejście w Czarnym Klifie. 76 00:07:04,941 --> 00:07:09,247 Azur nie jest już dzieckiem. To nie jest właściwe, żeby z tobą mieszkał. 77 00:07:09,334 --> 00:07:12,683 Od dzisiejszego wieczoru będzie spał w swoim pokoju na górze. 78 00:07:20,031 --> 00:07:21,989 (szloch) 79 00:07:51,689 --> 00:07:55,124 - Po prostu wcale nie jesteś przystojny. - Tak. To ja jestem ten przystojny. 80 00:07:55,211 --> 00:07:58,081 Twoje ubrania mogą takie być, ale nie Ty. 81 00:07:58,734 --> 00:08:01,038 - Ale mam śliczne niebieskie oczy. - Są brzydkie. 82 00:08:01,126 --> 00:08:05,430 - Nie, wyglądam jak anioł. - Ach! Ty? Anioł! 83 00:08:08,778 --> 00:08:10,779 Mój kraj jest lepszy niż to miejsce. 84 00:08:10,865 --> 00:08:13,431 Skąd wiesz, że tak jest? Nigdy tam nawet nie byłeś. 85 00:08:15,649 --> 00:08:18,910 - Wiem, bo moja mama tak powiedziała. - To nieprawda. Nigdy tego nie robiła! 86 00:08:19,041 --> 00:08:20,998 - Ona też! - Nie, nie zrobiła tego! 87 00:08:21,128 --> 00:08:23,085 - Zrobił! Zrobił! - Nie! Nie! 88 00:08:23,215 --> 00:08:24,477 - Zrobił! - Nie! 89 00:08:24,564 --> 00:08:26,433 (Azur) Deszcz ustał! 90 00:08:26,520 --> 00:08:29,651 A tak w ogóle, to jest twój kraj. Urodziłeś się tutaj. 91 00:08:29,738 --> 00:08:33,086 - To nie jest mój kraj! - Tak, jest twój! 92 00:08:33,174 --> 00:08:34,434 - Nie jest! - To jest! 93 00:08:34,522 --> 00:08:36,478 To nie jest! 94 00:08:36,566 --> 00:08:38,523 (oboje chrząkają) 95 00:08:41,610 --> 00:08:43,654 Przestań! 96 00:08:45,568 --> 00:08:47,262 Który to Azur? 97 00:08:48,393 --> 00:08:53,785 Wystarczająco! Nadszedł czas, abyś się nauczył taniec, szermierka, jazda konna i łacina. 98 00:08:53,873 --> 00:08:55,699 We wszystkich mi przypadniecie do gustu. 99 00:08:55,830 --> 00:08:58,178 - Insha'Allah. - Co to jest? 100 00:08:58,264 --> 00:09:01,222 Eee… Powiedziałem, jeśli Bóg pozwoli. 101 00:09:01,830 --> 00:09:04,526 Raz, dwa, trzy, cztery. 102 00:09:04,919 --> 00:09:07,615 Raz, dwa, trzy, cztery. 103 00:09:14,049 --> 00:09:16,354 Dużo więcej szlachetności w twoim zachowaniu. 104 00:09:16,441 --> 00:09:19,616 Raz, dwa, trzy, cztery. 105 00:09:19,703 --> 00:09:25,878 Poprosiłem o pewną szlachetność w łożysku, a nie napiętej szyi. 106 00:09:25,966 --> 00:09:28,574 Spróbuj przynieść trochę łaski do tego co robisz. 107 00:09:28,661 --> 00:09:34,531 Raz, dwa, trzy, cztery. I raz, dwa, trzy, cztery. 108 00:09:35,531 --> 00:09:39,663 To o co prosiłem to łaska, to co dostaję to owsianka. 109 00:09:39,749 --> 00:09:40,924 (chichocze) 110 00:09:41,011 --> 00:09:44,315 Raz, dwa, trzy, cztery. 111 00:09:45,056 --> 00:09:47,969 Dobry. Powinniśmy w tym miejscu ogłosić przerwę myślę, że na dzisiaj. 112 00:09:48,055 --> 00:09:50,274 Ukłoń się ładnie. 113 00:09:50,361 --> 00:09:52,360 Nie, nie! Nie spiesz się. 114 00:09:54,186 --> 00:09:55,665 Ach... 115 00:09:55,752 --> 00:09:57,796 Możesz już iść. 116 00:09:57,882 --> 00:09:59,579 (Śpiew ptaka) 117 00:10:02,057 --> 00:10:04,014 Wyglądałeś jak kaczka. 118 00:10:04,102 --> 00:10:05,754 Uch! Ach! 119 00:10:05,841 --> 00:10:08,233 Nawet nie masz taty! 120 00:10:10,234 --> 00:10:11,973 - Aaa! - Ach! 121 00:10:12,059 --> 00:10:13,668 Tak, ale nawet nie masz mamy! 122 00:10:15,712 --> 00:10:18,843 Może nie, ale twoja mama jest także moją mamą. 123 00:10:18,929 --> 00:10:22,148 O nie! Moja mama na pewno nie jest twoja! 124 00:10:22,235 --> 00:10:24,452 Ona też jest moja, to prawda! 125 00:10:24,540 --> 00:10:26,844 (krzyczy po arabsku) 126 00:10:26,932 --> 00:10:28,715 (Odpowiadanie po arabsku) 127 00:10:31,107 --> 00:10:33,064 - Och! - (okrzyki po arabsku) 128 00:10:34,063 --> 00:10:35,932 - (okrzyki po arabsku) - Ty szczurze! 129 00:10:36,020 --> 00:10:38,194 -Do niczego! - Przestań! 130 00:10:38,281 --> 00:10:39,890 Azur, idź do swojego pokoju. 131 00:10:39,976 --> 00:10:42,456 Pójdziesz spać bez kolacji. 132 00:10:50,197 --> 00:10:54,632 Dziękuję, wystarczy. W przeciwnym razie dostanę tylko biegi. 133 00:10:57,979 --> 00:11:02,763 Wyprostować się. Staraj się być godny swojego wierzchowca. 134 00:11:04,807 --> 00:11:06,503 Kłusuj teraz, jeśli łaska. 135 00:11:10,547 --> 00:11:12,504 (jęczy) 136 00:11:16,287 --> 00:11:17,504 Aaa! 137 00:11:19,809 --> 00:11:21,505 Uch! 138 00:11:28,419 --> 00:11:31,376 (szloch) Ten zły koń był nieposłuszny! 139 00:11:31,464 --> 00:11:34,160 Nie poprawisz się, oskarżając innych. 140 00:11:34,247 --> 00:11:40,508 Jeśli koń zachowuje się niewłaściwie, nigdy tak się nie dzieje wina konia, ale wina jeźdźca. 141 00:11:40,595 --> 00:11:42,465 Powtarzać. 142 00:11:42,551 --> 00:11:45,075 Jeśli koń źle się zachowuje... 143 00:11:45,161 --> 00:11:49,815 (Obie)... nigdy nie jest tak wina konia, ale wina jeźdźca. 144 00:11:49,901 --> 00:11:52,467 - (parskanie konia) - (Całowanie) 145 00:11:53,467 --> 00:11:57,772 Wiesz co? Kiedy dorosnę, Mam zamiar podróżować przez morze 146 00:11:57,860 --> 00:12:00,598 uwolnić Wróżkę Dżina i poślubić ją. 147 00:12:00,685 --> 00:12:02,250 Nie, poślubię ją! 148 00:12:02,338 --> 00:12:04,556 - Nie masz racji! - Tak, chcę! 149 00:12:04,642 --> 00:12:06,991 Tak czy inaczej, jestem silniejszy od ciebie! 150 00:12:07,078 --> 00:12:09,730 - Zobaczymy! - Ach! Pokażę ci! 151 00:12:09,818 --> 00:12:11,209 - Idiota! - (mówi po arabsku) 152 00:12:11,296 --> 00:12:12,818 - Szczur! - (mówi po arabsku) 153 00:12:12,905 --> 00:12:14,775 - Kupa gnoju! - Nie znowu. 154 00:12:15,514 --> 00:12:17,863 I tym razem tarzanie się w kupie gnoju. 155 00:12:17,950 --> 00:12:19,472 To w końcu musi się skończyć. 156 00:12:19,558 --> 00:12:22,472 Azur, mam dla ciebie niespodziankę. 157 00:12:22,558 --> 00:12:24,776 Poznaj korepetytora, którego dla Ciebie zatrudniłem. 158 00:12:26,777 --> 00:12:28,516 Dzień dobry, młody panie. 159 00:12:32,778 --> 00:12:34,734 Podążaj za mną, jeśli chcesz. 160 00:12:49,433 --> 00:12:51,216 Zostań tam. 161 00:12:57,434 --> 00:12:58,521 Wejdź. 162 00:12:58,608 --> 00:13:00,870 Wyjeżdżasz na studia do miasta. 163 00:13:00,957 --> 00:13:03,174 Będziesz mieszkać w domu swojego nauczyciela. 164 00:13:03,260 --> 00:13:04,565 Twój kufer jest na pokładzie. 165 00:13:04,652 --> 00:13:06,261 Żegnaj, mój synu. 166 00:13:06,348 --> 00:13:10,131 Ucz się pilnie i unikaj złego towarzystwa, Gorąco Cię namawiam. 167 00:13:10,262 --> 00:13:12,305 Ale... muszę się umyć. 168 00:13:12,393 --> 00:13:14,088 Będziesz miał czas na że kiedy przyjedziesz. 169 00:13:14,176 --> 00:13:15,915 Ale muszę pożegnać się z nianią. 170 00:13:16,003 --> 00:13:18,699 Nie, nie masz jej nic do powiedzenia. 171 00:13:20,047 --> 00:13:21,960 - NIE! Nie chcę wyjeżdżać! - (rżenie koni) 172 00:13:22,047 --> 00:13:24,612 Puść mnie! Puść mnie! 173 00:13:24,698 --> 00:13:26,351 Nie masz prawa! 174 00:13:26,439 --> 00:13:29,047 Zostaw mnie w spokoju! Puść mnie! 175 00:13:29,135 --> 00:13:32,396 - Już cię nie potrzebuję. Wyjechać. - Co? 176 00:13:32,483 --> 00:13:33,831 Nie rozumiesz? 177 00:13:33,918 --> 00:13:36,832 Nie jesteś już potrzebny. Zostałeś zwolniony. 178 00:13:36,918 --> 00:13:40,224 Ale... dokąd pójdziemy we dwoje? 179 00:13:40,311 --> 00:13:42,833 - To nie moje zmartwienie. - Gdzie jest Azur? 180 00:13:42,964 --> 00:13:46,311 - To nie twoje zmartwienie. - Odjechał powozem. 181 00:13:46,398 --> 00:13:50,094 - Bez pożegnania? - Miał inne zmartwienia. Wysiadać. 182 00:13:50,181 --> 00:13:53,051 Ale... potrzebuję trochę czasu spakować moje rzeczy. 183 00:13:53,139 --> 00:13:55,357 Nie, wszystko w tym domu jest moje. 184 00:13:55,443 --> 00:13:59,053 Wyjdziesz w ubraniu plecy i nic więcej. Iść! 185 00:13:59,139 --> 00:14:01,096 (okrzyki po arabsku) 186 00:14:01,880 --> 00:14:05,750 - Asmarze! - Opuść mój dom, zanim stracę panowanie nad sobą. 187 00:14:25,535 --> 00:14:28,187 Azur, jesteś już dorosłym mężczyzną. 188 00:14:28,274 --> 00:14:29,839 Co zrobisz ze swoim życiem? 189 00:14:29,927 --> 00:14:33,275 Chcę iść na ląd przez wielkie, głębokie morze 190 00:14:33,363 --> 00:14:35,797 i uwolnij Wróżkę Dżina. 191 00:14:35,885 --> 00:14:37,928 - Żartujesz? - Nie. 192 00:14:38,016 --> 00:14:40,973 Jad tej kobiety Saracenów wciąż zatruwa twoje żyły. 193 00:14:41,059 --> 00:14:44,191 - Nigdy nie powinienem był jej zatrudniać. - Nie powinieneś był jej wypędzać! 194 00:14:44,278 --> 00:14:46,756 Twój brak szacunku powinien zostać ukarany. 195 00:14:46,843 --> 00:14:50,712 - Przestań mnie karać. Ratunku. - Ale czy tego nie zrobiłem? 196 00:14:50,800 --> 00:14:52,627 Niezależnie od przeszkód, 197 00:14:52,713 --> 00:14:56,627 Pojadę do wylądować za morzem. 198 00:15:04,238 --> 00:15:07,934 Udaję się do krainy moich marzeń znaleźć miłość! 199 00:15:43,069 --> 00:15:45,026 (Myśli) Straciłem wszystko. 200 00:15:46,288 --> 00:15:48,941 Nie wiem, gdzie jestem. 201 00:15:49,027 --> 00:15:51,158 Co za ponure miejsce. 202 00:15:52,072 --> 00:15:53,854 (Mężczyzna mówi po arabsku) 203 00:15:53,940 --> 00:15:55,723 (myśli) Język niani! 204 00:15:55,811 --> 00:15:57,202 To jest jej kraj! 205 00:15:58,377 --> 00:15:59,376 Ach! 206 00:15:59,463 --> 00:16:01,334 Ci biedni ludzie! 207 00:16:01,420 --> 00:16:03,377 (Wszyscy mówią po arabsku) 208 00:16:04,465 --> 00:16:06,552 To język Niani... 209 00:16:06,639 --> 00:16:09,335 ale tego nie rozumiem. 210 00:16:09,421 --> 00:16:11,378 To trwało zbyt długo. 211 00:16:12,336 --> 00:16:14,813 A Niania mówiła wolniej. 212 00:16:14,901 --> 00:16:17,553 Muszę tam iść. Bądź odważny! 213 00:16:22,772 --> 00:16:24,729 (mówi po arabsku) 214 00:16:27,033 --> 00:16:29,034 (przerażony wstrzymuje oddech) 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,557 Co powiedziałem? 216 00:16:36,991 --> 00:16:41,035 Tym razem żadnych więcej błędów. Nic nie powiem. 217 00:16:56,821 --> 00:16:58,995 (bulgotanie) 218 00:17:01,735 --> 00:17:04,952 - (Kobieta krzyczy po arabsku) - (Dziecko płacze) 219 00:17:05,909 --> 00:17:08,997 (Wszyscy krzyczą po arabsku) 220 00:17:19,824 --> 00:17:22,216 Ach! 221 00:17:22,303 --> 00:17:23,607 (mówi po arabsku) 222 00:17:23,694 --> 00:17:26,434 Dlaczego? Dlaczego? Powiedz mi! 223 00:17:26,521 --> 00:17:27,913 (mówi po arabsku) 224 00:17:27,999 --> 00:17:29,956 (Odpowiedzi po arabsku) 225 00:17:30,087 --> 00:17:32,262 Wiem, niebieskie oczy. No to co? 226 00:17:32,348 --> 00:17:34,566 (mówi po arabsku) 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,392 Przeklęty? Zły urok? 228 00:17:37,480 --> 00:17:39,436 (mówi po arabsku) 229 00:17:41,480 --> 00:17:44,306 Przynoszę pecha moimi niebieskimi oczami? 230 00:17:44,393 --> 00:17:46,828 (mówi po arabsku) 231 00:17:46,916 --> 00:17:48,872 (Syczy i pluje) 232 00:17:56,700 --> 00:17:58,832 Co to za smród? 233 00:18:01,395 --> 00:18:03,352 Jestem głodny jak ten pies. 234 00:18:03,440 --> 00:18:05,702 (Warczy) 235 00:18:05,788 --> 00:18:08,397 Czy psy widzą, że ja też masz niebieskie oczy? 236 00:18:10,224 --> 00:18:12,137 - Ach! - (jęczy) 237 00:18:12,224 --> 00:18:14,182 (Brzęczą muchy) 238 00:18:40,664 --> 00:18:42,621 (Śpiew ptaka) 239 00:18:44,229 --> 00:18:46,795 Ten kraj śmierdzi. 240 00:18:47,534 --> 00:18:50,317 Ludzie są okaleczeni. 241 00:18:50,404 --> 00:18:52,274 I są złośliwe. 242 00:18:52,404 --> 00:18:57,362 Są brzydkie, domy są brzydkie a wieś jest brzydka. 243 00:18:58,536 --> 00:19:01,320 Wierzyłem w Wróżkę Dżina. 244 00:19:01,407 --> 00:19:03,538 Niania skłamała. 245 00:19:03,624 --> 00:19:06,320 Powinienem był utonąć. 246 00:19:06,406 --> 00:19:08,625 (Głosy mówiące po arabsku) 247 00:19:08,755 --> 00:19:11,320 Ktoś nadchodzi! Nie pozwól im mnie zobaczyć. 248 00:19:11,408 --> 00:19:13,365 (Głosy się zbliżają) 249 00:19:14,408 --> 00:19:15,495 Widzieli mnie! 250 00:19:19,148 --> 00:19:21,280 Zamierzają mnie uderzyć. 251 00:19:21,366 --> 00:19:23,323 (Wszyscy mówią po arabsku) 252 00:19:25,324 --> 00:19:28,192 Nie, nie zrobią mi krzywdy. 253 00:19:28,280 --> 00:19:30,498 Tak, ale mam zamknięte oczy. 254 00:19:30,584 --> 00:19:32,759 Nie wiedzą, że są niebiescy. 255 00:19:34,064 --> 00:19:35,977 Nigdy się nie dowiedzą. 256 00:19:36,063 --> 00:19:38,020 (Mężczyzna mówi po arabsku) 257 00:19:39,021 --> 00:19:43,631 Ten świat jest brzydki. Nigdy więcej nie otworzę oczu. 258 00:19:43,718 --> 00:19:46,761 Od teraz jestem ślepy. 259 00:19:47,979 --> 00:19:51,110 - (Mężczyzna mówi po arabsku) - (Odpowiedzi po arabsku) 260 00:19:51,197 --> 00:19:54,371 (Wszyscy mówią po arabsku) 261 00:19:56,459 --> 00:19:57,459 (Powtarza arabski) 262 00:19:57,545 --> 00:19:58,546 Miasto? 263 00:19:58,633 --> 00:20:00,590 (mówi po arabsku) 264 00:20:01,720 --> 00:20:03,025 (Powtarza arabski) 265 00:20:03,112 --> 00:20:04,112 Błagać? 266 00:20:11,895 --> 00:20:14,157 (Rozmowa po arabsku) 267 00:20:20,854 --> 00:20:21,854 Ach! 268 00:20:25,072 --> 00:20:27,681 Uff! Uch. Ach! 269 00:20:34,551 --> 00:20:36,508 Aaaa! 270 00:20:36,595 --> 00:20:38,552 (wzdycha) 271 00:20:54,946 --> 00:20:57,164 Chyba jesteś obcokrajowcem. 272 00:20:57,251 --> 00:20:59,164 - Podobnie jak ty. - Tak. 273 00:20:59,252 --> 00:21:02,513 Musimy się uformować sojusz obronny przeciwko miejscowym. 274 00:21:02,600 --> 00:21:06,470 Ostatnio prawie nie mogę chodzić. Twoje nogi są mocne. 275 00:21:06,558 --> 00:21:09,819 Mój wzrok jest świetny, ale twój nie. 276 00:21:09,949 --> 00:21:16,427 Mówię w tym języku bardzo, bardzo dobrze. Nie możesz powiedzieć ani słowa. 277 00:21:16,515 --> 00:21:22,038 Nosisz mnie na ramionach i Będę sterować i robić to, co konieczne. 278 00:21:22,168 --> 00:21:24,560 Anioły musiały cię przysłać! 279 00:21:24,647 --> 00:21:29,909 Popadałem w całkowitą desperację być sama w tym okropnym kraju. 280 00:21:29,995 --> 00:21:31,648 Wspinaj się. 281 00:21:37,431 --> 00:21:38,606 Cała naprzód! 282 00:21:40,345 --> 00:21:43,737 - Nazywam się Crapoux. A twoje? - Lazur. 283 00:21:43,824 --> 00:21:44,998 To dziwne imię. 284 00:21:46,477 --> 00:21:49,434 - Jaki jesteś? - Można powiedzieć, że jestem taki jak ty. 285 00:21:49,520 --> 00:21:52,174 Wysoki, blondyn... 286 00:21:52,260 --> 00:21:54,433 Jakiego koloru są twoje oczy? 287 00:21:54,521 --> 00:21:57,696 Och, ciemno. Nie jeździłbym otwarcie gdyby były niebieskie! 288 00:21:57,782 --> 00:22:01,566 Miejscowa ludność jest całkowicie o tym przekonana że niebieskie oczy to zły znak 289 00:22:01,696 --> 00:22:03,653 i przynieś pecha! 290 00:22:04,697 --> 00:22:07,741 - To niesamowite. - Ale prawdziwe. 291 00:22:07,828 --> 00:22:10,698 Miejscowi są przesądni do szpiku kości! 292 00:22:10,785 --> 00:22:14,395 - Ach! Zawracać! Szybki! - Co jest nie tak? 293 00:22:14,481 --> 00:22:17,221 Po lewej stronie czarny kot. To pech. 294 00:22:17,307 --> 00:22:20,959 - I to nie jest przesąd? - O nie, zostało to udowodnione naukowo! 295 00:22:21,047 --> 00:22:23,178 - Każdy to wie. - Ja nie. 296 00:22:23,265 --> 00:22:25,831 Uwaga! Kierujesz się w stronę palmy. 297 00:22:27,179 --> 00:22:30,180 - Co to jest dłoń? - To lokalne drzewo. 298 00:22:30,310 --> 00:22:33,180 Jest tak samo brzydki jak cała reszta. 299 00:22:33,267 --> 00:22:37,180 - Pffff! Nie mają tu sosen! - (Awaria) 300 00:22:37,267 --> 00:22:41,050 - Co to za dźwięk? - Gazela. Jego nogi są za długie. 301 00:22:41,137 --> 00:22:43,442 - Pffff! Oni nie mają królików! - (powitalny) 302 00:22:43,529 --> 00:22:44,833 - Ach! - Co to jest? 303 00:22:44,921 --> 00:22:48,617 Kanał irygacyjny. Muszą przenosić wodę rurami. 304 00:22:48,704 --> 00:22:51,574 Pffff! Nie mają deszczu! 305 00:22:52,661 --> 00:22:55,662 W każdym razie, co robisz w tej okropnej krainie? 306 00:22:55,793 --> 00:22:57,010 Eee... 307 00:22:57,097 --> 00:23:00,097 Rozbiłem się i wyrzuciło mnie tutaj. 308 00:23:00,183 --> 00:23:03,314 Mówisz trochę tym żargonem. Jak to możliwe? 309 00:23:03,402 --> 00:23:05,054 Moja pielęgniarka pochodziła stąd. 310 00:23:05,141 --> 00:23:08,186 Jako młody chłopak byłem z nią bardzo blisko. 311 00:23:08,272 --> 00:23:10,620 - Czy ona nie żyje? - Tak. 312 00:23:10,708 --> 00:23:13,230 Mój ojciec wyrzucił ją razem z synem. 313 00:23:13,316 --> 00:23:14,969 Zniknęły. 314 00:23:15,057 --> 00:23:19,752 A potem usłyszeliśmy, że tak obaj zostali pożarci przez wilki. 315 00:23:19,839 --> 00:23:22,231 Cóż, w każdym razie mieli nie ma biznesu w naszym kraju. 316 00:23:22,318 --> 00:23:25,709 - A ty? Dlaczego tu jesteś? - Nie uwierzysz, 317 00:23:25,797 --> 00:23:32,494 ale dwadzieścia lat temu przyjechałem tutaj wyzwolić, a następnie poślubić Wróżkę Dżina. 318 00:23:32,581 --> 00:23:34,233 - Co? - To prawda. 319 00:23:34,320 --> 00:23:36,364 Głupie rzeczy, które robią młodzi mężczyźni. 320 00:23:36,451 --> 00:23:37,887 Wierzyłam w tę bajkę. 321 00:23:37,973 --> 00:23:39,843 - Wróżka Dżin nie istnieje? - Och, tak. 322 00:23:39,930 --> 00:23:42,886 Ale pomyślałem, że tubylcy mi pomogą odnieść sukces w moim zadaniu. 323 00:23:42,973 --> 00:23:45,799 Jakaś szansa! Sabotowali mnie każdą szansę, jaką otrzymali. 324 00:23:45,887 --> 00:23:49,105 Bez nich bym to zrobił dawno temu odnalazłem tajne przejścia, 325 00:23:49,192 --> 00:23:51,714 i Wróżka Dżin. 326 00:23:51,845 --> 00:23:55,150 Skoro o tym mowa, jesteśmy z przodu Kaplicy Ognistego Klucza. 327 00:23:55,236 --> 00:23:57,150 Magiczny klucz? Prowadź mnie. 328 00:23:57,237 --> 00:23:59,455 Chcę to zobaczyć... dotknąć... 329 00:23:59,542 --> 00:24:02,193 Biedny chłopak, nie ma nic do zobaczenia ani dotknięcia. 330 00:24:04,064 --> 00:24:06,368 Zatrzymywać się. Jesteś tam. 331 00:24:08,847 --> 00:24:12,109 - To dziwne... - Nie, to nie jest dziwne, to kafelki. 332 00:24:12,195 --> 00:24:13,761 Pffff! Nie mają wybielacza! 333 00:24:13,848 --> 00:24:14,892 (Obie) Aaa! 334 00:24:14,979 --> 00:24:16,370 (Crapoux) Uważaj, co robisz! 335 00:24:16,458 --> 00:24:19,633 (Azur) Prowadź mnie. Są dziury wszędzie. Dlaczego to jest? 336 00:24:19,719 --> 00:24:21,458 (Crapoux) Te kaplice są zawsze puste 337 00:24:21,546 --> 00:24:25,153 więc zalotnicy Wróżki Dżina wykopać ziemię, 338 00:24:25,285 --> 00:24:26,980 próbując znaleźć Ognisty Klucz. 339 00:24:27,068 --> 00:24:30,068 Ale Ognisty Klucz nie ma sensu. 340 00:24:30,155 --> 00:24:35,504 Ognisty Klucz istnieje i wiem gdzie to jest. 341 00:24:35,590 --> 00:24:38,505 Co? Chłopakowi postradało zmysły! 342 00:24:44,766 --> 00:24:47,244 (Dźwięki dzwonka) 343 00:24:47,332 --> 00:24:48,810 Jest ciepło. 344 00:24:49,724 --> 00:24:51,898 Ale... skąd wiedziałeś? 345 00:24:51,985 --> 00:24:55,029 Musiałem tylko dotknąć ściany. 346 00:24:55,116 --> 00:24:58,551 Wśród zimnych płytek jedna była gorąca. 347 00:24:58,638 --> 00:25:01,378 Daj to tutaj! To jest warte fortunę. 348 00:25:01,465 --> 00:25:06,726 Nie chcę tego sprzedawać. Prawdziwa przyjemność polega na posiadaniu tego. 349 00:25:08,596 --> 00:25:10,162 (Gdakanie kurczaków) 350 00:25:11,248 --> 00:25:13,554 Oto jesteśmy w mieście. 351 00:25:14,553 --> 00:25:15,685 ( 352 00:25:15,771 --> 00:25:19,337 - Co to jest? - Nazywają to muzyką, ale ja nazywam to hałasem. 353 00:25:19,424 --> 00:25:22,686 Pffff! Nie mają odpowiednich melodii! 354 00:25:40,166 --> 00:25:41,906 Hej, zawroty głowy! 355 00:25:41,993 --> 00:25:43,950 (Mężczyzna mówi po arabsku) 356 00:25:54,604 --> 00:25:56,560 (Śpiewanie po arabsku) 357 00:26:10,475 --> 00:26:12,214 Dirhamy! 358 00:26:12,346 --> 00:26:14,998 - Pffff! Nie mają grosza! - (Mężczyzna krzyczy po arabsku) 359 00:26:15,085 --> 00:26:16,868 Uważaj, osiołku! 360 00:26:20,912 --> 00:26:23,434 Skręć w prawo. Są strażnicy, którzy trzymają nas z daleka. 361 00:26:23,522 --> 00:26:24,739 Z czego? 362 00:26:24,826 --> 00:26:28,653 - Pałac księżniczki Chamsous-Sabah. - Księżniczka? Jaka ona jest? 363 00:26:28,740 --> 00:26:32,131 Mówią, że jest inteligentna. Ale nikt jej nigdy nie widział. 364 00:26:32,218 --> 00:26:35,741 - Dlaczego? - Księżniczki siedzą tutaj zamknięte w domu. 365 00:26:35,827 --> 00:26:40,220 Zresztą i tak jest prawdopodobnie brzydka jak grzech, jak inne dziewczyny tutaj. 366 00:26:40,307 --> 00:26:42,699 (Kobiety pozdrawiają Crapoux po arabsku) 367 00:26:47,222 --> 00:26:49,396 (Crapoux mówi po arabsku) 368 00:26:56,309 --> 00:26:58,570 (Rozmowa po arabsku) 369 00:27:01,310 --> 00:27:03,702 (Śpiew Crapoux po arabsku) 370 00:27:08,355 --> 00:27:10,486 - Co za zapach! - Tak, śmierdzi. 371 00:27:10,573 --> 00:27:12,530 Jesteśmy na suku farbiarzy. 372 00:27:12,616 --> 00:27:14,356 Jest pełno motków wełny. 373 00:27:14,442 --> 00:27:17,747 Niebieski, żółty, czerwony... 374 00:27:20,356 --> 00:27:22,618 Pffff! Nie mają szarego! 375 00:27:22,705 --> 00:27:24,661 (Śpiewanie po arabsku) 376 00:27:32,185 --> 00:27:34,142 ( 377 00:27:37,403 --> 00:27:38,446 (Azur) Co to jest? 378 00:27:38,533 --> 00:27:41,056 (Crapoux) Muezin, wzywając ich do modlitwy. 379 00:27:41,143 --> 00:27:43,534 Pffff! Nie mają dzwonków! 380 00:27:43,621 --> 00:27:45,143 (rżenie konia) 381 00:27:45,231 --> 00:27:47,622 Uważaj! Kaczka! 382 00:27:49,406 --> 00:27:53,841 Uff! Prawie nas przejechałeś przez jakiegoś chudego naga. 383 00:27:53,928 --> 00:27:56,884 Pffff! Nie mają koni pociągowych! 384 00:27:56,971 --> 00:27:58,928 - ( - (Azur) Kto to jest? 385 00:27:59,015 --> 00:28:02,494 Niektórzy tak zwani muzycy uderzanie kawałkami metalu. 386 00:28:02,581 --> 00:28:04,624 Pffff! Oni nie mają dud! 387 00:28:05,668 --> 00:28:07,060 Nie musisz krzyczeć. 388 00:28:07,147 --> 00:28:09,582 (krzyczy) Ja? Nie krzyczę! 389 00:28:09,670 --> 00:28:12,235 Tak czy inaczej, oni nie rozumieją. 390 00:28:12,322 --> 00:28:13,713 (Śpiewy po arabsku) 391 00:28:18,974 --> 00:28:21,192 (mówi po arabsku) 392 00:28:24,323 --> 00:28:25,324 Mm, trochę. 393 00:28:26,194 --> 00:28:28,802 - Co to jest? - Kuskus. 394 00:28:28,890 --> 00:28:30,803 Zacier z pszenicy i jagnięciny. 395 00:28:32,021 --> 00:28:33,630 Pffff! Nie mają gulaszu! 396 00:28:34,499 --> 00:28:36,847 (Śpiew Crapoux po arabsku) 397 00:28:40,935 --> 00:28:45,284 - Mamy już całkiem sporo. - W porządku. Podzielimy się tym po równo. 398 00:28:48,589 --> 00:28:50,458 - Tutaj. - Dziękuję. 399 00:28:51,893 --> 00:28:55,198 - Czuję coś. - Oczywiście, że coś czujesz. 400 00:28:55,286 --> 00:28:58,243 To rynek przypraw. Przyprawiają wszystko! 401 00:28:58,329 --> 00:28:59,330 Aaa! 402 00:28:59,417 --> 00:29:01,982 Pffff! Nie mają sosu jabłkowego. 403 00:29:10,679 --> 00:29:12,636 (Śpiew Crapoux po arabsku) 404 00:29:13,723 --> 00:29:17,507 Masz całą gamę białego pieprzu, cała gama czarnego pieprzu. 405 00:29:17,637 --> 00:29:21,029 - (Gdakanie kurczaków) - (Mężczyzna mówi po arabsku) 406 00:29:22,941 --> 00:29:24,464 Nie widzisz, że go prowadzę? 407 00:29:24,550 --> 00:29:29,291 Jesteśmy przy straganie i sprzedajemy imbir i gałka muszkatołowa. 408 00:29:29,378 --> 00:29:31,944 - Nie, to dalej. - (Kobieta krzyczy po arabsku) 409 00:29:32,030 --> 00:29:34,552 (Azur odpowiada po arabsku) 410 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Jest też cynamon, 411 00:29:36,727 --> 00:29:40,772 kminek, suszone pąki róży, koper włoski... 412 00:29:40,858 --> 00:29:42,814 (Wymiana w języku arabskim) 413 00:29:44,162 --> 00:29:48,077 Kolendra, szafran, anyż, liście laurowe, 414 00:29:48,207 --> 00:29:50,642 nasiona sezamu, goździki, kardamon... 415 00:29:50,729 --> 00:29:52,294 (Azur) To jest to. 416 00:29:52,382 --> 00:29:54,207 (Crapoux) To kolejna kaplica. 417 00:29:54,295 --> 00:29:57,165 Kaplica Pachnącego Klucza, oni to nazywają. 418 00:29:57,296 --> 00:29:58,861 Nie przejmuj się. 419 00:29:58,948 --> 00:30:01,166 Nikt tu nigdy niczego nie wąchał. 420 00:30:02,253 --> 00:30:06,166 Nie ma płytek i ziemi wykopano także tutaj. 421 00:30:06,253 --> 00:30:08,166 Zeszedłbyś na chwilę? 422 00:30:09,166 --> 00:30:10,428 Jestem zmęczony. 423 00:30:15,254 --> 00:30:17,212 (jęki) 424 00:30:17,299 --> 00:30:19,603 (Śpiew Crapoux po arabsku) 425 00:30:27,822 --> 00:30:29,518 Hej! Czy jesteś zły? 426 00:30:37,128 --> 00:30:38,737 Mmm! 427 00:30:38,824 --> 00:30:40,781 (mówi po arabsku) 428 00:30:41,259 --> 00:30:42,912 Wróć tu na dół! 429 00:30:46,998 --> 00:30:48,390 - Uff! - (stukanie) 430 00:30:48,477 --> 00:30:50,434 (kaszel) 431 00:30:52,130 --> 00:30:55,217 (bełkot i krzyki po arabsku) 432 00:30:57,349 --> 00:30:59,088 (Rozmowa po arabsku) 433 00:31:16,699 --> 00:31:20,613 Na litość boską, jesteś ślepy! Trzeba się kierować! 434 00:31:20,700 --> 00:31:23,353 Dzieje się tak wtedy, gdy nie jestem prowadzony że znajduję rzeczy. 435 00:31:23,440 --> 00:31:27,224 Jedyna rzecz, której mogę zaufać znaleźć, to kupa kłopotów. 436 00:31:27,310 --> 00:31:29,179 - (Dźwięki dzwonienia) - Och! 437 00:31:29,266 --> 00:31:30,919 (pociąga nosem) 438 00:31:31,049 --> 00:31:34,050 - Ładnie pachnie. Ten będziemy sprzedawać. - Nie. 439 00:31:34,137 --> 00:31:36,442 Ale pomyśl. Możemy uzyskać dobrą cenę. 440 00:31:36,528 --> 00:31:39,008 - I nie jest to dla ciebie dobre. - Kto może powiedzieć? 441 00:31:39,094 --> 00:31:42,834 Nie możesz poważnie myśleć, że masz szansa na wygranie Wróżki Dżina? 442 00:31:42,921 --> 00:31:44,878 Właśnie to mnie zastanawia. 443 00:31:44,966 --> 00:31:47,705 Nic osobistego i nie obrażaj się, 444 00:31:47,792 --> 00:31:51,227 ale nie widzisz zbyt dobrze, na wypadek gdybyś zapomniał. 445 00:31:51,313 --> 00:31:56,532 Nic osobistego i nie obrażaj się, ale na wszelki wypadek, gdyby wyleciało ci to z głowy, 446 00:31:56,618 --> 00:31:59,315 Znalazłem dwa magiczne klucze. 447 00:31:59,402 --> 00:32:01,750 Czyste szczęście. Jesteś prostakiem. 448 00:32:01,837 --> 00:32:04,968 - Nie jestem takim prostakiem, jak myślisz. - Och, tak. 449 00:32:05,056 --> 00:32:06,925 Przetestowałem cię, i zapewniam Cię, że jesteś. 450 00:32:07,013 --> 00:32:11,187 Chociaż wiem, że nie masz nawet śladu utykania, i zatrzymał cztery dodatkowe monety. 451 00:32:11,274 --> 00:32:14,926 - Ach! widzisz? - Nie, ale słyszę. 452 00:32:15,839 --> 00:32:20,318 Podbiegłeś do mnie gładko i dość stale, kiedy się spotkaliśmy. 453 00:32:20,406 --> 00:32:24,797 Jeśli chodzi o monety, policzyłem każdą gdy uderzyło w miskę. 454 00:32:24,885 --> 00:32:28,146 - Dlaczego nic nie powiedziałeś? - Nie mogłem tego zrobić. 455 00:32:28,233 --> 00:32:31,103 Nauczyła mnie tego moja pielęgniarka Zawsze powinienem być grzeczny. 456 00:32:31,191 --> 00:32:34,059 To niegrzeczne dzwonić ludzie kłamcy i złodzieje. 457 00:32:34,147 --> 00:32:37,364 A co, nawet jeśli są? Naprawdę jesteś prostakiem. 458 00:32:37,452 --> 00:32:40,583 - Tam. - Dziękuję. 459 00:32:41,713 --> 00:32:43,714 - Jednego brakuje. - (wzdycha) 460 00:32:43,801 --> 00:32:45,801 (Mężczyzna mówi po arabsku) 461 00:32:45,888 --> 00:32:47,106 (Kobieta mówi po arabsku) 462 00:32:47,192 --> 00:32:49,845 - Aha! Znam ten głos! - Jaki głos? 463 00:32:49,932 --> 00:32:52,324 - Wszyscy krzyczą! - Tędy... 464 00:32:53,629 --> 00:32:55,106 Aaaa! 465 00:32:57,194 --> 00:33:00,151 Aaaa! 466 00:33:01,238 --> 00:33:02,673 (okrzyki po arabsku) 467 00:33:04,934 --> 00:33:07,196 (Rozmowa po arabsku) 468 00:33:11,631 --> 00:33:15,979 Mówiłem ci, żebyś na mnie poczekał i przestań sprawiać kłopoty! Tutaj. 469 00:33:19,415 --> 00:33:21,372 chodźmy. 470 00:33:21,458 --> 00:33:23,415 (wzdycha) 471 00:33:23,503 --> 00:33:25,895 (Głosy mówiące po arabsku kontynuują) 472 00:33:26,025 --> 00:33:27,416 To jest tutaj. 473 00:33:27,504 --> 00:33:29,635 (Kobieta mówi po arabsku) 474 00:33:39,200 --> 00:33:40,548 Znam ten głos. 475 00:33:40,636 --> 00:33:43,375 Wątpię. Nie znasz tu nikogo. 476 00:33:43,462 --> 00:33:45,506 - To moja pielęgniarka. - Jesteś szalony! 477 00:33:45,593 --> 00:33:48,811 Wdowa Jenane jest najbogatsza kupiec w całym mieście. 478 00:33:48,898 --> 00:33:51,594 To moja pielęgniarka! Zapukaj do drzwi i zapytaj. 479 00:33:51,682 --> 00:33:54,943 O nie! Nie jestem szalony. Nie lubią obcokrajowców w tym domu. 480 00:33:55,030 --> 00:33:58,682 Służba trzyma ludzi z daleka. A twoja pielęgniarka nie żyje. 481 00:33:58,769 --> 00:34:01,856 Jeśli ucieknie, zapomni o Tobie, bo inaczej cię odrzuci 482 00:34:01,944 --> 00:34:04,726 tak jak wszyscy ją odrzuciliście. 483 00:34:04,814 --> 00:34:08,380 To możliwe. Ale przynajmniej muszę spróbować. 484 00:34:08,466 --> 00:34:10,598 Nie widzisz? Muszę z nią porozmawiać. 485 00:34:10,684 --> 00:34:12,728 Proszę. Idź i poproś o nią. 486 00:34:12,815 --> 00:34:17,251 Wyjaśnić. Jeśli to zadziała, będziesz miał pieniądze. Dużo pieniędzy. 487 00:34:17,338 --> 00:34:19,425 Prawidłowy. W takim razie tylko dla ciebie. 488 00:34:28,905 --> 00:34:31,122 (Rozmowa po arabsku) 489 00:34:41,428 --> 00:34:42,776 Szczęśliwy teraz? 490 00:34:42,863 --> 00:34:46,429 - Niania! - Hej! Dostaniesz nam lanie. 491 00:34:48,647 --> 00:34:52,126 Niania! Niania! 492 00:34:53,039 --> 00:34:54,778 To Lazur! 493 00:34:54,866 --> 00:34:56,388 Niania! 494 00:34:57,779 --> 00:35:00,389 - Niania! - (mówi po arabsku) 495 00:35:01,692 --> 00:35:03,388 To Azur. 496 00:35:03,475 --> 00:35:05,214 Pamiętać! 497 00:35:05,823 --> 00:35:08,519 Niania! Wpuść mnie! 498 00:35:12,608 --> 00:35:14,565 (Tłum wstrzymuje oddech) 499 00:35:17,782 --> 00:35:21,262 Co jest nie tak? Dlaczego robisz całe to zamieszanie przed moim domem? 500 00:35:24,261 --> 00:35:27,218 Niania... Jestem Azur. 501 00:35:27,870 --> 00:35:30,914 Nie wiem, skąd o nim wiesz, 502 00:35:31,001 --> 00:35:34,394 ale takie oszustwo nic wam nie da. 503 00:35:34,480 --> 00:35:39,134 Nie jesteś tym dzieckiem. Zniknął z mojego życia. 504 00:35:40,438 --> 00:35:41,742 Proszę wyjdź. 505 00:35:41,830 --> 00:35:45,481 Nianiu, jestem Azur. 506 00:35:45,569 --> 00:35:50,353 Lazur jest po drugiej stronie morza. 507 00:35:50,439 --> 00:35:54,266 Nianiu, przepłynąłem to morze. 508 00:35:54,353 --> 00:35:57,006 Azur nie miał twojego głosu. 509 00:35:57,919 --> 00:36:01,050 Siostro, głos chłopca się zmienia. 510 00:36:01,964 --> 00:36:05,963 Azur... nie był ślepy. 511 00:36:52,493 --> 00:36:54,797 Lazur! 512 00:36:54,885 --> 00:36:57,016 Mój synu! 513 00:37:06,061 --> 00:37:07,800 To zadziałało. 514 00:37:14,105 --> 00:37:17,280 Azur, kochanie, wyrosłeś taki przystojny. 515 00:37:18,584 --> 00:37:21,281 Ty też jesteś piękna. 516 00:37:21,324 --> 00:37:26,978 Wcześniej byłem ślepy i wcześniej widziałem tylko brzydotę. 517 00:37:27,064 --> 00:37:31,020 I oto jesteś, piękna jak królowa! 518 00:37:31,108 --> 00:37:33,065 Nasycam swoje oczy. 519 00:37:33,151 --> 00:37:34,892 Twoje piękne niebieskie oczy. 520 00:37:34,978 --> 00:37:38,370 Niania, czy to cię nie dotyczy mieć mnie w swoim domu 521 00:37:38,457 --> 00:37:41,327 z moimi oczami tak... bladymi? 522 00:37:41,414 --> 00:37:44,893 Masz na myśli przesąd o niebieskich oczach? 523 00:37:44,980 --> 00:37:47,198 Słuchaj, mój synu. 524 00:37:47,285 --> 00:37:52,806 Znam dwa kraje, dwa języki dwie religie, 525 00:37:52,894 --> 00:37:56,460 i co wiedzą inni, Wiem to dwa razy. 526 00:37:56,546 --> 00:38:00,939 Podczas gdy inni mogą skurczyć się wcześniej oczy niebieskie lub czarne koty, 527 00:38:01,026 --> 00:38:04,114 Naciskam i wygrywam! 528 00:38:04,201 --> 00:38:08,592 Więc nigdy nie wspominaj o tych żałosnych bzdurach znowu o niebieskich oczach! 529 00:38:08,680 --> 00:38:10,549 (wzdycha, mówi po arabsku) 530 00:38:11,376 --> 00:38:13,115 Ty żałosny głupcze! 531 00:38:13,202 --> 00:38:17,115 Jeśli przeszkadzają Ci niebieskie oczy, wyjdź z tego domu i nie wracaj! 532 00:38:17,203 --> 00:38:19,942 I powiedz to innym. Iść! 533 00:38:20,029 --> 00:38:21,116 Czy zrozumiała? 534 00:38:21,203 --> 00:38:24,987 Z tonem, którego użyłem, język nie ma znaczenia. 535 00:38:25,074 --> 00:38:26,334 Niania... 536 00:38:28,509 --> 00:38:31,510 Czy mógłbyś dać mi coś do jedzenia? Minęło tyle czasu... 537 00:38:31,596 --> 00:38:35,553 Mój syn jest głodny i nie sądzę, żeby go karmić! 538 00:38:35,640 --> 00:38:37,597 (mówi po arabsku) 539 00:38:40,728 --> 00:38:44,903 Mój syn z za szerokim oceanem powrócił! 540 00:38:45,903 --> 00:38:48,382 (śmiech) Przyjdź i zobacz mój ogród. 541 00:38:50,600 --> 00:38:52,730 Jesteś tu bez ostrzeżenia. 542 00:38:54,426 --> 00:38:57,426 I spójrz na siebie! Jesteś wysoki i przystojny jak książę! 543 00:38:57,513 --> 00:38:59,470 Ledwo mogę w to uwierzyć. 544 00:38:59,557 --> 00:39:01,471 Jak przebyłeś tę całą drogę, Azur? 545 00:39:01,557 --> 00:39:03,340 Nie masz pojęcia, co się z nami stało. 546 00:39:03,428 --> 00:39:04,993 Życie potrafi zaskakiwać. 547 00:39:05,123 --> 00:39:06,950 Mamy o czym rozmawiać. 548 00:39:07,036 --> 00:39:08,776 Gdzie możemy zacząć? 549 00:39:08,863 --> 00:39:13,386 Kręci mi się w głowie. Mój Azur tu jest. Co za radość! 550 00:39:13,473 --> 00:39:15,430 (Śpiew ptaka) 551 00:40:23,266 --> 00:40:26,267 - Jedz, moje dziecko. - Dziękuję. 552 00:40:56,142 --> 00:40:58,185 - Niania... - Tak, mój synu. 553 00:40:58,272 --> 00:41:01,535 - A Asmar? - Asmarze! 554 00:41:01,621 --> 00:41:04,186 Wyrósł wysoki i przystojny jak ty. 555 00:41:04,273 --> 00:41:06,055 Jesteś w samą porę, żeby go znowu zobaczyć. 556 00:41:06,143 --> 00:41:10,709 Jutro poprowadzi wyprawę aby wyzwolić Wróżkę Dżina. 557 00:41:10,795 --> 00:41:12,970 Nie trzeba dodawać, Nie podoba mi się jego szaleństwo. 558 00:41:13,057 --> 00:41:15,623 Ale on nie myśli o niczym innym. 559 00:41:15,709 --> 00:41:17,884 Chociaż teraz tu jesteś, dotrzymasz mi towarzystwa. 560 00:41:17,971 --> 00:41:20,016 - Ale ja też chcę jechać! - Co? 561 00:41:20,102 --> 00:41:23,712 (śmiech) Jaki jestem głupi! Oczywiście, że ty też chcesz iść. 562 00:41:23,798 --> 00:41:26,972 - Zawsze chciałeś tego samego. - (Koń rży) 563 00:41:27,059 --> 00:41:29,973 Oto on! Moja radość jest już pełna. 564 00:41:49,454 --> 00:41:51,976 (mówi po arabsku) 565 00:41:53,064 --> 00:41:55,021 (mówi po arabsku) 566 00:41:55,107 --> 00:41:58,456 Nie, nie jest włóczęgą. To Azur, twój brat! 567 00:41:59,761 --> 00:42:01,718 (mówi po arabsku) 568 00:42:07,805 --> 00:42:10,457 Jego piękna kraina nie jest brudnym miejscem 569 00:42:10,545 --> 00:42:13,502 i jego niebieskie oczy nigdy nie zrobili nam krzywdy. 570 00:42:13,588 --> 00:42:17,981 Azur jest tutaj jako nasz gość. Jego obecność jest dla nas zaszczytem. 571 00:42:18,068 --> 00:42:19,938 Nie odpowiedziałeś na jego pozdrowienia. 572 00:42:21,199 --> 00:42:23,156 (mówi po arabsku) 573 00:42:28,852 --> 00:42:32,983 To jest pierwszy raz że Asmar kiedykolwiek mnie zawstydził. 574 00:42:33,070 --> 00:42:37,114 Nadal nie wybaczył krzywdy skończyliśmy za morzem. 575 00:42:37,201 --> 00:42:40,637 - Rozumiem go. - Chociaż nie wszyscy nas skrzywdzili. 576 00:42:40,723 --> 00:42:42,855 (śmiech) Z pewnością nie! 577 00:42:42,985 --> 00:42:46,638 - Ty też chcesz odszukać Wróżkę Dżina? - Tak. 578 00:42:46,725 --> 00:42:49,726 Zawsze ci dawałem identyczne kawałki ciasta. 579 00:42:49,811 --> 00:42:54,551 Sfinansuję twoją wyprawę tak jak ja finansuję Asmara. 580 00:42:54,639 --> 00:42:57,552 Ale nie będziesz wiedział, dokąd iść. 581 00:42:57,640 --> 00:43:01,380 Brakuje Ci informacji które Asmar gromadził przez lata. 582 00:43:01,466 --> 00:43:03,423 (mówi po arabsku) 583 00:43:03,902 --> 00:43:05,771 Nie, nie, to nie ten moment. 584 00:43:05,859 --> 00:43:08,467 Obiecałem mu nagrodę jeśli wpuści mnie do domu. 585 00:43:08,555 --> 00:43:11,163 - Będzie to miał. - Nie mogłeś go wpuścić? 586 00:43:11,249 --> 00:43:13,381 Prowadził mnie i pomagał. 587 00:43:13,511 --> 00:43:15,294 Znam go. 588 00:43:15,381 --> 00:43:20,035 Skłamał, okradł cię i... znieważył ziemię, która daje mu schronienie 589 00:43:20,121 --> 00:43:22,687 więc twoje życie zakończy się niepowodzeniem, tak jak jego! 590 00:43:22,774 --> 00:43:24,383 Mimo wszystko pomógł. 591 00:43:24,470 --> 00:43:28,689 On także chciał ratować i poślubij Wróżkę Dżina. 592 00:43:28,819 --> 00:43:31,123 Ha! On i Wróżka Dżin! 593 00:43:31,211 --> 00:43:33,123 (śmiech) 594 00:43:33,210 --> 00:43:35,950 Ale skoro pytasz, może wejść. 595 00:43:36,036 --> 00:43:37,993 (mówi po arabsku) 596 00:43:38,516 --> 00:43:41,516 Zastanawiam się, jak on wygląda. 597 00:43:41,603 --> 00:43:43,560 (mówi po arabsku) 598 00:43:56,214 --> 00:43:58,910 - Jesteś Crapoux? - Tak, tak. 599 00:43:58,997 --> 00:44:01,519 - Nie tak cię widziałem. - Widzisz? 600 00:44:01,606 --> 00:44:03,259 A twoje oczy są niebieskie? 601 00:44:03,389 --> 00:44:07,172 O nie! Jeśli nie lubisz niebieskich oczu, możesz iść! Teraz! 602 00:44:07,260 --> 00:44:09,260 Nie, nie. Wszystko w porządku. 603 00:44:09,347 --> 00:44:11,304 (mówi po arabsku) 604 00:44:12,609 --> 00:44:14,305 Dziękuję, pani Jenane. 605 00:44:15,390 --> 00:44:17,522 Czy wy dwoje możecie zachować tajemnicę? 606 00:44:17,608 --> 00:44:19,696 - Tak, tak. - Tak. 607 00:44:27,828 --> 00:44:29,393 (wzdycha) 608 00:44:29,481 --> 00:44:32,698 Jak długo tu jesteś? ukrywanie prawdy? 609 00:44:32,786 --> 00:44:34,439 Dwadzieścia lat. 610 00:44:34,525 --> 00:44:36,481 (mówi po arabsku) 611 00:44:46,614 --> 00:44:49,657 Wiesz, słudzy widzieli i zaakceptowałem moje niebieskie oczy. 612 00:44:49,745 --> 00:44:52,702 - Możesz zdjąć okulary. - Nie, nie mogę. 613 00:44:52,788 --> 00:44:56,224 Jesteś teraz bogatym dzieckiem, bezpiecznym w pałacu. 614 00:44:57,659 --> 00:45:01,485 Ale jestem włóczęgą. Potrzebuję ludzi na ulicy. 615 00:45:02,355 --> 00:45:06,095 Wieść rozeszła się po całym domu, rozprzestrzenił się w mgnieniu oka po całym mieście. 616 00:45:06,182 --> 00:45:09,356 - Mogę cię schronić, jeśli chcesz. - Nie chcę tego. 617 00:45:09,444 --> 00:45:12,227 Może i gardzę tym miastem, ale kocham je. 618 00:45:12,313 --> 00:45:14,618 Ludzie gardzą mną i źle mnie traktują, 619 00:45:14,749 --> 00:45:16,836 ale uspokajam i bawię. 620 00:45:16,924 --> 00:45:20,749 W zamian dają mi czego potrzebuję, żeby z nimi żyć. 621 00:45:24,533 --> 00:45:29,011 Ale jeśli dobrze mi zapłacisz, pomogę Azur. 622 00:45:29,099 --> 00:45:30,491 Jak możesz to zrobić? 623 00:45:30,577 --> 00:45:35,057 Mogę go nauczyć o Wróżce Dżina i mogę go do niej poprowadzić. 624 00:45:35,143 --> 00:45:38,753 Kto powiedział, że Wróżka Dżin tak bardzo mnie interesuje? 625 00:45:38,840 --> 00:45:42,405 Nie jestem prostakiem że ty też myślisz, że jestem. 626 00:45:42,492 --> 00:45:44,970 A kto powiedział, że tego nie zrobisz skorzystać z tej możliwości 627 00:45:45,058 --> 00:45:47,232 spróbować wygrać Wróżkę Dżina dla siebie? 628 00:45:47,319 --> 00:45:50,667 Nie jestem już w drodze która prowadzi do Wróżki Dżina. 629 00:45:50,755 --> 00:45:54,495 Azur jest. On jest samym płomieniem. 630 00:45:54,581 --> 00:45:59,539 Ale mogę mu pomóc, przekazując go czego się nauczyłem podczas moich długich poszukiwań. 631 00:45:59,626 --> 00:46:03,669 Moje życie nie będzie porażką, jeśli Azurowi się to uda. 632 00:46:03,756 --> 00:46:07,844 - Niania, niech Crapoux będzie moim giermkiem. - Ufasz Crapouxowi? 633 00:46:07,931 --> 00:46:10,322 - Tak. - Z zamkniętymi oczami? 634 00:46:15,759 --> 00:46:17,455 Jesteś tego samego wzrostu. 635 00:46:17,542 --> 00:46:18,890 (wzdycha) 636 00:46:19,977 --> 00:46:21,891 (Jenane) Wiesz, że to ci odpowiada? 637 00:46:21,934 --> 00:46:23,889 Tak, tak. Nie mamy na to czasu. 638 00:46:23,977 --> 00:46:26,804 Chłopiec potrzebuje kaptura do noszenia. Musi ukryć oczy. 639 00:46:26,890 --> 00:46:28,847 W porządku, wstań. 640 00:46:29,891 --> 00:46:32,805 Trzy osoby mogą ujawnić wszystko do Azur. 641 00:46:32,892 --> 00:46:35,240 - Po pierwsze, Crapoux. - Zauważyliśmy. 642 00:46:35,327 --> 00:46:36,676 Jeszcze nie skończyłem. 643 00:46:36,762 --> 00:46:38,893 Po drugie, mądry człowiek Yadoa. 644 00:46:38,980 --> 00:46:42,676 Doskonały wybór. Sama często zasięgam jego rad. 645 00:46:42,764 --> 00:46:45,067 To stary przyjaciel, więc pomoże. 646 00:46:45,154 --> 00:46:48,155 Po trzecie, księżniczka Chamsous-Sabah. 647 00:46:48,242 --> 00:46:51,417 Nie wiem, jak możemy się do niej dostać. Ona ma sekrety. 648 00:46:51,459 --> 00:46:53,765 (Jenane) Nie ma problemu. Wyślę jej wiadomość. 649 00:46:53,851 --> 00:46:56,331 Znasz księżniczkę Chamsous-Sabah? 650 00:46:56,417 --> 00:46:57,809 Tak. Opuść głowę. 651 00:46:57,896 --> 00:47:02,332 Rozmawiamy o takich sprawach jak handel zagraniczny. Wszystko ją interesuje. 652 00:47:02,419 --> 00:47:06,375 Księżniczka Chamsous-Sabah jest równie inteligentna, jak ładna. 653 00:47:06,462 --> 00:47:10,202 Niech Bóg ją strzeże, ona jest przyszłością tej ziemi. 654 00:47:14,856 --> 00:47:17,987 Biedny chłopcze, jesteś tak samo ślepy jak wcześniej ze spuszczonymi oczami. 655 00:47:18,073 --> 00:47:19,943 Mimo to jest ich wielu ciekawe rzeczy do zobaczenia. 656 00:47:21,595 --> 00:47:23,552 (Kobiety mówiące po arabsku) 657 00:47:25,900 --> 00:47:27,944 (Dzieci śpiewają po arabsku) 658 00:47:32,858 --> 00:47:34,467 (Azur) Ich buty są fascynujące. 659 00:47:34,553 --> 00:47:36,772 Są śmieszni. Nazywają się babouches. 660 00:47:36,859 --> 00:47:40,859 - Pffff! Nie mają chodaków! - Crapoux, przestań. 661 00:47:42,686 --> 00:47:45,034 Wiesz, naprawdę miałem chorą stopę, 662 00:47:45,122 --> 00:47:46,991 ale mądry człowiek Yadoa mnie wyleczył. 663 00:47:47,078 --> 00:47:49,426 Jest także świetnym lekarzem. 664 00:47:49,512 --> 00:47:52,035 Kraj jest szczęśliwy, że go ma. 665 00:47:56,644 --> 00:48:01,123 Witaj, Azur, synu Jenane. 666 00:48:01,211 --> 00:48:05,298 - Mówisz moim językiem! - Tak, jesteśmy z tej samej krainy. 667 00:48:05,386 --> 00:48:06,646 Dlaczego to zostawiłeś? 668 00:48:06,777 --> 00:48:11,994 Miałem praprapradziadka urodził się daleko 669 00:48:12,082 --> 00:48:16,604 i ludzie nazywali mnie obcokrajowcem i dręczył mnie, 670 00:48:16,691 --> 00:48:19,170 więc szukałem schronienia tutaj. 671 00:48:19,257 --> 00:48:21,822 Tutaj? Czy oni cię nie widzą? jako obcokrajowiec też tutaj? 672 00:48:21,954 --> 00:48:25,085 Tak, ale nie udręczonego. 673 00:48:25,171 --> 00:48:29,911 Kontynuuję badania i udzielał lekcji języka greckiego i hebrajskiego 674 00:48:29,999 --> 00:48:32,390 do księżniczki Chamsous-Sabah. 675 00:48:32,476 --> 00:48:36,390 Boże chroń ją, ona jest przyszłością tego kraju. 676 00:48:36,477 --> 00:48:38,434 (mówi po arabsku) 677 00:48:45,087 --> 00:48:48,740 Musisz przejść Góra Starożytnych Miast. 678 00:48:50,698 --> 00:48:53,479 - Ale gdzie? - Ja wiem! 679 00:48:53,610 --> 00:48:55,218 Doskonały. 680 00:48:55,306 --> 00:48:59,263 Musisz uważać na innych zalotników kto będzie próbował cię zabić, 681 00:49:00,959 --> 00:49:03,264 bandytów, handlarzy niewolników, 682 00:49:04,307 --> 00:49:08,439 i Szkarłatnego Lwa i ptak Simourh 683 00:49:08,526 --> 00:49:10,918 którzy pochłonęli wielu książąt. 684 00:49:11,005 --> 00:49:13,265 Ach, tak, moja pielęgniarka o nich wspomniała. 685 00:49:13,352 --> 00:49:15,440 Trzeba nosić mięso, żeby je nakarmić, 686 00:49:15,526 --> 00:49:18,441 mając nadzieję, że to wystarczy. 687 00:49:18,527 --> 00:49:20,180 Musisz znaleźć Czarny Klif, 688 00:49:20,266 --> 00:49:22,354 których wejść nie widać. 689 00:49:22,441 --> 00:49:24,703 Są w nim pęknięcia. 690 00:49:26,224 --> 00:49:29,268 Jeśli uda Ci się znaleźć taki, 691 00:49:29,355 --> 00:49:34,486 wejdziesz podziemny świat pełen pułapek 692 00:49:34,573 --> 00:49:38,443 ale taki, który zawiera zduplikowane drzwi, 693 00:49:38,530 --> 00:49:41,053 ostatnia przeszkoda przed Wróżką. 694 00:49:41,139 --> 00:49:45,445 Jedna prowadzi do Jaskini Cieni, co oznacza, że przegrałeś. 695 00:49:47,184 --> 00:49:50,272 Drugi prowadzi do Sali Światła, 696 00:49:50,359 --> 00:49:53,925 co oznacza, że ratujesz i wygrywasz Wróżkę. 697 00:49:54,012 --> 00:49:56,403 - A ten właściwy? - Nikt nie może tego stwierdzić. 698 00:49:56,489 --> 00:50:00,664 Mówią, że nie ma znaczenia, jak wybierzesz. Zawsze są to Drzwi Cieni. 699 00:50:00,752 --> 00:50:03,665 Tak, z pewnością to słyszałem. 700 00:50:03,752 --> 00:50:04,839 (Kliknięcie) 701 00:50:04,926 --> 00:50:08,144 Ale czy księżniczka Chamsous-Sabah... 702 00:50:14,363 --> 00:50:16,407 - (Crapoux) Czas iść do pałacu. - (Dmą rogi) 703 00:50:17,884 --> 00:50:20,189 Ale czy damy radę zrozumieć się nawzajem? 704 00:50:20,276 --> 00:50:22,712 Tak, przez całe jej życie, 705 00:50:22,798 --> 00:50:28,017 była księżna Chamsous-Sabah prowadzone przez najlepszych nauczycieli na świecie. 706 00:50:28,104 --> 00:50:30,930 Mówi kilkoma językami. 707 00:50:32,278 --> 00:50:34,235 (Mężczyzna mówi po arabsku) 708 00:50:35,062 --> 00:50:37,019 ...Chamsous-Sabah! 709 00:50:51,151 --> 00:50:53,108 (Mężczyzna mówi po arabsku) 710 00:50:54,326 --> 00:50:56,631 ...Chamsous-Sabah! - (echo) 711 00:51:04,414 --> 00:51:06,371 (Mężczyzna mówi po arabsku) 712 00:51:07,153 --> 00:51:09,110 ...Chamsous-Sabah! 713 00:51:29,157 --> 00:51:31,245 (mówi po arabsku) 714 00:52:07,816 --> 00:52:09,772 (mówi po arabsku) 715 00:52:10,729 --> 00:52:13,251 (Mężczyzna mówi po arabsku) 716 00:52:13,339 --> 00:52:15,295 ...Chamsous-Sabah! 717 00:52:22,384 --> 00:52:23,949 Dzień dobry, proszę pana. 718 00:52:24,036 --> 00:52:26,775 (wzdycha) Jakie masz piękne oczy! 719 00:52:28,427 --> 00:52:30,515 Dzień dobry, Wasza Wysokość. 720 00:52:30,602 --> 00:52:33,820 Moje oczy nie obrażają Cię? 721 00:52:33,907 --> 00:52:35,951 Masz na myśli dlatego, że są niebieskie? 722 00:52:36,037 --> 00:52:38,387 Jestem zbyt dorosła na taką dziecinność. 723 00:52:38,473 --> 00:52:41,778 A ty? Czy przeszkadza Ci to, że nie jestem stary? 724 00:52:41,865 --> 00:52:44,822 - Nie, nie! - Wszyscy mężczyźni w mojej rodzinie nie żyją. 725 00:52:44,909 --> 00:52:48,474 Albo wszyscy zostali otruci lub zginął w bitwie, 726 00:52:48,561 --> 00:52:50,953 jeśli nie przez wrogów, to przez siebie nawzajem. 727 00:52:51,040 --> 00:52:53,910 - To smutne. - Tak, jest. 728 00:52:53,997 --> 00:52:56,868 Ale musisz odpuścić, inaczej to się nigdy nie skończy. 729 00:52:56,998 --> 00:52:59,825 Musimy teraz żyć własnym życiem i być użyteczni. 730 00:52:59,911 --> 00:53:05,130 Ponieważ jestem dziewczynką, nikt nie myśli o tym, żeby mnie zabić. To przydatne. 731 00:53:05,217 --> 00:53:07,129 Moja mama uczy mnie tego, co wie 732 00:53:07,172 --> 00:53:09,826 i ma rzeczy, o których nie wie mnie nauczył. 733 00:53:09,912 --> 00:53:12,435 Być może twoi wrogowie zacznie rozumieć... 734 00:53:12,522 --> 00:53:14,175 Będzie za późno. 735 00:53:14,261 --> 00:53:17,957 Będę silniejszy i tak, Każę ich zabić. 736 00:53:19,045 --> 00:53:22,480 Teraz musimy uratować Wróżkę Dżina 737 00:53:22,567 --> 00:53:25,046 ponieważ potrzebujemy jej tutaj. 738 00:53:25,133 --> 00:53:28,785 Ta butelka zawiera mgła niewidzialności. 739 00:53:30,568 --> 00:53:31,873 Dziękuję, Wasza Wysokość. 740 00:53:33,351 --> 00:53:35,482 (chrząknięcie) 741 00:53:35,613 --> 00:53:37,917 - Czy mogę ci pomóc? - Nie, nie. 742 00:53:38,005 --> 00:53:40,570 Jestem wystarczająco silny, dziękuję. 743 00:53:45,441 --> 00:53:49,962 To jest Leonine Tongue, słodycz dzięki któremu możesz rozmawiać z lwami. 744 00:53:52,441 --> 00:53:55,572 (mówi po arabsku) 745 00:53:56,528 --> 00:53:58,485 Dziękuję, Wasza Wysokość. 746 00:54:07,923 --> 00:54:11,183 Opalizujące pióro Simourha 747 00:54:11,271 --> 00:54:15,793 i prawdopodobnie jest to jego własność uniemożliwiając mu pożarcie ciebie. 748 00:54:17,141 --> 00:54:19,793 - Zastanawiasz się, gdzie jesteśmy? - Tak, księżniczko. 749 00:54:19,881 --> 00:54:23,621 Jesteśmy w obserwatorium astronomicznym mądrego człowieka Yadoa. 750 00:54:23,707 --> 00:54:26,578 Ale my tu jesteśmy pod ziemią. Nie widzimy gwiazd. 751 00:54:26,664 --> 00:54:28,447 Naciśnij ten uchwyt u swojego boku. 752 00:54:28,535 --> 00:54:30,187 (Kliknięcie) 753 00:54:30,274 --> 00:54:32,230 (Migoczące dźwięki) 754 00:54:37,797 --> 00:54:42,971 Te drobiazgi mogą ci się przydać, ale bądź ostrożny. 755 00:54:43,058 --> 00:54:45,972 Mgła unosi się, słodycz topnieje 756 00:54:46,059 --> 00:54:47,755 i pióro odlatuje. 757 00:54:52,060 --> 00:54:56,278 Co w każdej chwili liczy się najbardziej jest twoja odwaga. 758 00:54:56,364 --> 00:54:58,452 Ty lub Asmar odniesiecie sukces. 759 00:54:58,539 --> 00:55:00,930 - Widziałeś Asmara? - Oczywiście. 760 00:55:01,062 --> 00:55:04,410 Dałem mu te same bibeloty tak jak ci dałem. 761 00:55:04,497 --> 00:55:05,627 Nie zostało mi już nic. 762 00:55:06,671 --> 00:55:10,759 Ale wyczuwam, że to jeden z was wyzwoli Wróżkę Dżina. 763 00:55:10,846 --> 00:55:14,497 Nie wiem który. Przegrany powróci, żeby mi pomóc. 764 00:55:14,585 --> 00:55:16,759 Wrócę, nawet jeśli wygram. 765 00:55:16,846 --> 00:55:19,412 Asmar powiedział to samo. 766 00:55:20,194 --> 00:55:22,151 (mówi po arabsku) 767 00:55:22,239 --> 00:55:24,413 (Księżniczka mówi po arabsku) 768 00:55:24,499 --> 00:55:26,849 Susza się skończy, 769 00:55:26,935 --> 00:55:29,240 młodzi mężczyźni przestaną się zabijać, 770 00:55:29,327 --> 00:55:32,806 i księżniczek już nie będzie zamknięci w pałacach. 771 00:55:32,893 --> 00:55:34,371 Zamknij dach, jeśli możesz. 772 00:55:34,459 --> 00:55:38,763 Mądry człowiek Yadoa mówi nie możemy zostawiać jego maszyn na słońcu. 773 00:55:38,893 --> 00:55:40,154 Wheeee! 774 00:55:40,241 --> 00:55:44,024 - Uff. - (Księżniczka i strażnik mówią po arabsku) 775 00:55:44,112 --> 00:55:46,634 (Azur) Księżniczko, mówią, że cokolwiek się stanie, 776 00:55:46,721 --> 00:55:48,852 wybieramy Drzwi Cieni. 777 00:55:48,982 --> 00:55:52,722 Ludzie tak mówią, ale nie wiem co to znaczy. 778 00:55:52,810 --> 00:55:54,809 Kiedy dotrzesz do podwójnych drzwi, 779 00:55:54,897 --> 00:55:56,853 używaj mózgu i serca. 780 00:56:00,592 --> 00:56:04,071 (Rozmowa po arabsku) 781 00:56:12,421 --> 00:56:14,508 (szepty) 782 00:56:21,161 --> 00:56:22,639 (śmiech) 783 00:56:29,772 --> 00:56:32,076 (mówi po arabsku) 784 00:56:32,164 --> 00:56:34,642 Tak, to twoje ubrania. Ile masz lat? 785 00:56:34,729 --> 00:56:37,120 Moja praca pozwala ci kupić piękne rzeczy. 786 00:56:37,208 --> 00:56:40,468 Możesz pożyczyć jednego swojemu biednemu bratu, który stracił wszystko, co posiada. 787 00:56:40,555 --> 00:56:43,295 Wyjedziesz, żeby znaleźć razem z Wróżką Dżina. 788 00:56:43,382 --> 00:56:45,339 (mówi po arabsku) 789 00:56:47,818 --> 00:56:50,513 Będziesz podróżować wysoko w góry. 790 00:56:50,601 --> 00:56:53,167 Czterech ma większe szanse przeciwko rabusiom niż dwa. 791 00:56:53,253 --> 00:56:56,254 Rozstaniecie się, kiedy nadejdzie właściwy czas. 792 00:57:01,428 --> 00:57:03,385 Azur, dokąd idziesz? 793 00:57:03,473 --> 00:57:06,212 Ja... zamierzam zwiedzać miasto. 794 00:57:06,299 --> 00:57:09,561 Ale powinieneś odpoczywać. Wyjeżdżasz o świcie. 795 00:57:09,647 --> 00:57:12,257 Chcę obejrzeć miasta przed jego opuszczeniem. 796 00:57:12,343 --> 00:57:14,475 - Weź towarzysza. - NIE! 797 00:57:14,561 --> 00:57:16,736 Co przede mną ukrywasz? 798 00:57:16,823 --> 00:57:20,954 Niania, nie martw się, Nie wyrządzę żadnej krzywdy. 799 00:57:21,041 --> 00:57:24,128 Wiem to. Wiem, że nikomu nie zrobisz krzywdy. 800 00:57:24,214 --> 00:57:26,868 Ale to ty możesz zostać zraniony. 801 00:57:28,867 --> 00:57:30,825 (ćwierkanie cykad) 802 00:57:46,827 --> 00:57:48,871 (śmiech) Jestem na zewnątrz! 803 00:57:48,957 --> 00:57:50,175 Cii! 804 00:57:59,830 --> 00:58:02,743 Jestem na ulicy! 805 00:58:02,830 --> 00:58:05,525 Wiem wszystko z książek w mojej bibliotece, 806 00:58:05,569 --> 00:58:08,005 ale nie wiem nic, co byłoby prawdziwe. 807 00:58:09,613 --> 00:58:14,093 - Co to jest na ziemi? - Nie ma nic, tylko ziemia. 808 00:58:14,179 --> 00:58:17,180 Prawdziwa ziemia wszędzie? 809 00:58:17,268 --> 00:58:19,659 To niezwykłe! 810 00:58:19,790 --> 00:58:21,964 W pałacu wszędzie są kafelki. 811 00:58:22,051 --> 00:58:25,313 - Myślisz, że mogę tego dotknąć? - Oczywiście! 812 00:58:35,182 --> 00:58:37,140 (śmiech) 813 00:58:37,227 --> 00:58:38,445 (wzdycha) 814 00:58:38,531 --> 00:58:39,531 Czy to kot? 815 00:58:39,619 --> 00:58:42,706 (Azur) Tak, to jest kot. Nie ma ich w pałacu? 816 00:58:42,793 --> 00:58:46,055 Oczywiście, że nie. Gryźliby mnie i drapali. 817 00:58:46,186 --> 00:58:47,793 Nie, nie zrobiliby tego! 818 00:58:47,880 --> 00:58:50,316 - (Wydaje dźwięki całowania) - (Miaow) 819 00:59:07,754 --> 00:59:09,580 (Miaow) 820 00:59:09,666 --> 00:59:11,363 Pogłaszcz to. 821 00:59:21,626 --> 00:59:25,017 - (wzdycha) Drzewo! Czy to jest prawdziwe? - Zdecydowanie. 822 00:59:25,105 --> 00:59:27,192 Wszystkie rośliny pałacowe są w doniczkach. 823 00:59:27,279 --> 00:59:30,148 - Możemy podejść bliżej? - Oczywiście. 824 00:59:31,627 --> 00:59:32,887 (wzdycha) 825 00:59:33,019 --> 00:59:35,106 Czy na drzewie są dżiny? 826 00:59:35,193 --> 00:59:38,410 Nie, to są świetliki. 827 00:59:49,326 --> 00:59:51,630 (Migoczące dźwięki) 828 01:00:22,461 --> 01:00:24,853 Postąpiłem mądrze, otwierając oczy. 829 01:00:24,940 --> 01:00:27,115 Moje miasto śpi. 830 01:00:27,201 --> 01:00:30,246 Spójrz, pałac wyróżnia się. 831 01:00:30,332 --> 01:00:32,724 Wolę to z zewnątrz. 832 01:00:33,853 --> 01:00:36,245 To meczet obok, 833 01:00:36,333 --> 01:00:39,638 z kościołem i synagogą. 834 01:00:41,073 --> 01:00:43,465 Tam, na suku księgarni, 835 01:00:43,551 --> 01:00:45,900 madrasa, w której studiują ludzie. 836 01:00:45,987 --> 01:00:47,596 Ktoś nadal pracuje. 837 01:00:48,553 --> 01:00:51,901 Potem maristane gdzie opiekuje się chorymi. 838 01:00:51,988 --> 01:00:55,293 Możesz zobaczyć fondouk gdzie podróżni nocują. 839 01:00:55,379 --> 01:00:56,379 (metalowe dzwonienie) 840 01:00:56,467 --> 01:00:59,772 To dom kupca Ouardana. 841 01:00:59,858 --> 01:01:03,729 Nienawidzi Jenane, bo jest kobietą i potężniejszy. 842 01:01:03,816 --> 01:01:05,772 (Mężczyźni mówiący po arabsku) 843 01:01:08,991 --> 01:01:10,644 (Księżniczka) Och! 844 01:01:11,643 --> 01:01:13,601 (mówi po arabsku) 845 01:01:15,862 --> 01:01:17,340 Szybko, musimy uciekać! 846 01:01:23,123 --> 01:01:25,428 (krzyczy) 847 01:01:25,515 --> 01:01:28,951 Nie pałac! Nie możesz teraz wejść z powrotem! 848 01:01:29,037 --> 01:01:30,951 Dom Jenane! 849 01:01:35,169 --> 01:01:37,778 Jeśli drzwi są zamknięte, to koniec! 850 01:01:41,387 --> 01:01:43,301 (wzdycha) 851 01:01:43,431 --> 01:01:45,866 Księżniczka Chamsous-Sabah! 852 01:01:45,953 --> 01:01:48,041 Tak się bałem! 853 01:01:48,127 --> 01:01:51,997 - Jakie szaleństwo tu popełniłeś? - Chcieliśmy zobaczyć miasto. 854 01:01:52,085 --> 01:01:55,521 Podsłuchaliśmy Ouardana i jego ludzi na ich dziedzińcu. 855 01:01:55,651 --> 01:01:59,825 Przygotowują się do podążania za Asmarem i jego cudzoziemski brat 856 01:01:59,911 --> 01:02:01,564 do Wróżki Dżina... 857 01:02:01,694 --> 01:02:05,522 (Azur, dysząc) Aby nas zabić i zajmij nasze miejsce. 858 01:02:05,608 --> 01:02:07,565 Zróbmy porządek. 859 01:02:07,652 --> 01:02:10,696 Po pierwsze, księżniczka Chamsous-Sabah wraca do pałacu. 860 01:02:10,783 --> 01:02:12,828 Niemożliwe, z tymi mężczyznami na zewnątrz. 861 01:02:12,958 --> 01:02:15,828 Mogę tu spać! Mogę tu spać! 862 01:02:15,915 --> 01:02:16,872 (śmiech) 863 01:02:17,002 --> 01:02:18,437 Wykluczone! 864 01:02:18,524 --> 01:02:20,741 Musisz wrócić do pałac za wszelką cenę 865 01:02:20,828 --> 01:02:24,785 i nikt nie może wiedzieć, że go zostawiłeś i wyszedłem dziś wieczorem, 866 01:02:24,872 --> 01:02:29,568 albo zostaniesz surowo ukarany i wszyscy zostaniemy straceni. 867 01:02:29,656 --> 01:02:31,613 (mówi po arabsku) 868 01:02:32,743 --> 01:02:35,222 Asmarze, nie możesz tego zrozumieć. 869 01:02:35,309 --> 01:02:38,223 Nigdy nie byłaś ślepa ani nie byłaś księżniczką. 870 01:02:38,310 --> 01:02:40,267 (mówi po arabsku) 871 01:02:47,268 --> 01:02:49,093 (Księżniczka chichocze) 872 01:02:50,964 --> 01:02:53,182 Mam nadzieję, że nikt nigdy tego nie odkryje 873 01:02:53,268 --> 01:02:55,660 co zrobiliśmy z księżniczką. 874 01:02:57,791 --> 01:03:01,053 Kiedy wymykasz się tylnymi drzwiami, Zmylę ludzi Ourdana na froncie 875 01:03:01,140 --> 01:03:02,401 z fałszywą księżniczką. 876 01:03:08,141 --> 01:03:10,054 Dobry pomysł. Dziękuję. 877 01:03:18,360 --> 01:03:20,665 (brama skrzypi) 878 01:03:20,751 --> 01:03:22,622 (Odblokowanie rygli) 879 01:03:53,669 --> 01:03:55,191 (mówi po arabsku) 880 01:03:55,278 --> 01:03:57,932 (Jenane) Asmar powrócił. Księżniczka jest bezpieczna. 881 01:03:59,975 --> 01:04:01,628 (mówi po arabsku) 882 01:04:01,714 --> 01:04:03,671 (Wszyscy krzyczą) 883 01:04:08,715 --> 01:04:11,150 Ouardan i jego ludzie wiedz, że wiesz. 884 01:04:11,237 --> 01:04:16,413 Po prostu będą się lepiej ukrywać i zbierać więcej mężczyzn i na pewno się nie poddadzą. 885 01:04:16,499 --> 01:04:19,848 Wiemy to. Naszym planem jest poprowadzić ich w złym kierunku. 886 01:04:19,935 --> 01:04:22,152 (mówi po arabsku) 887 01:04:22,240 --> 01:04:24,153 (wzdycha) 888 01:04:25,023 --> 01:04:26,980 - (Jenane) Nie zapominaj o tym. - Cienki. 889 01:04:27,066 --> 01:04:29,023 Tutaj, trochę ciastek. 890 01:04:30,414 --> 01:04:33,328 - Aby dać ci siłę. - Dziękuję. 891 01:04:33,458 --> 01:04:37,764 - Masz swoje kożuchy? - Tak, tak, ale... 892 01:04:37,851 --> 01:04:39,329 Co to jest? 893 01:04:39,416 --> 01:04:42,504 To gołębie pocztowe. Żebym mógł na bieżąco śledzić Twoje postępy. 894 01:04:42,591 --> 01:04:47,288 Ale, nianiu, wyjeżdżamy szukać Wróżki Dżina! 895 01:04:47,374 --> 01:04:49,070 Nie możemy siedzieć i pisać listów! 896 01:04:49,156 --> 01:04:52,766 Po prostu pytam abyś każdego dnia uwalniał jednego gołębia, 897 01:04:52,852 --> 01:04:54,593 żebym wiedział, że wciąż żyjesz. 898 01:04:54,679 --> 01:04:57,071 Ale, nianiu... 899 01:04:59,811 --> 01:05:01,768 (koń parska) 900 01:06:33,261 --> 01:06:35,218 (mówi po arabsku) 901 01:06:38,565 --> 01:06:40,740 (mówi po arabsku) 902 01:06:52,351 --> 01:06:54,525 Zastanawiam się, czy... 903 01:06:54,613 --> 01:06:56,655 - (Mężczyźni krzyczą) - (rży) 904 01:07:05,788 --> 01:07:09,049 Chciał iść dalej sam. Służy mu rację. Cóż, jednego pretendenta mniej. 905 01:07:09,136 --> 01:07:10,528 O nie! 906 01:07:10,614 --> 01:07:12,571 (krzyczy) 907 01:07:41,576 --> 01:07:43,576 (mówi po arabsku) 908 01:07:49,926 --> 01:07:51,795 (mówi po arabsku) 909 01:07:57,927 --> 01:07:59,884 (krzyczy) 910 01:08:00,404 --> 01:08:01,710 (mówi po arabsku) 911 01:08:01,796 --> 01:08:03,710 Nie, to tylko zadrapanie. 912 01:08:24,496 --> 01:08:26,758 (mówi po arabsku) 913 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Założę się, że zna skrót. 914 01:08:37,629 --> 01:08:39,412 Podążajmy za nim z daleka. 915 01:08:39,499 --> 01:08:40,803 Nie, nie jestem Ouardanem. 916 01:08:40,891 --> 01:08:44,412 Och, nie ma sprawy. Tak czy inaczej moja droga jest najlepsza. 917 01:08:49,979 --> 01:08:51,501 Muszą mieć kłopoty. 918 01:08:53,979 --> 01:08:56,153 To krew! 919 01:08:56,241 --> 01:08:57,806 (mówi po arabsku) 920 01:08:57,893 --> 01:08:59,589 Skąd mam wiedzieć? 921 01:08:59,676 --> 01:09:02,068 Ich krew ma ten sam kolor! 922 01:09:02,155 --> 01:09:04,371 (mówi po arabsku) 923 01:09:09,285 --> 01:09:11,895 (Crapoux) Ten kawałek mięsa jest za ciężki. 924 01:09:11,982 --> 01:09:13,852 (Azur) Już to powiedziałeś. 925 01:09:13,939 --> 01:09:16,331 Jeśli tak się stanie, mięso będzie niezbędne spotkać 926 01:09:16,461 --> 01:09:19,722 - Szkarłatny Lew lub ptak Simourh. - Nie kuś losu! 927 01:09:19,810 --> 01:09:20,810 (ryczy) 928 01:09:20,896 --> 01:09:24,506 - Szkarłatny Lew! Uruchomić! - Nie, jesteśmy już blisko! 929 01:09:24,594 --> 01:09:27,506 Tak, tak. Blisko lwa. Wynośmy się stąd. 930 01:09:27,593 --> 01:09:31,376 - Zbliżamy się do celu, Crapoux. - Wcale nie jesteśmy blisko niczego. 931 01:09:31,464 --> 01:09:33,377 A jeśli Szkarłatny Lew nas pożre, 932 01:09:33,464 --> 01:09:36,595 to zrujnuje twoje szanse na kiedykolwiek wyzwolenie Wróżki Dżina. 933 01:09:36,682 --> 01:09:40,813 Mam to mięso, Leonine Tongue i to pióro Simourha. 934 01:09:40,944 --> 01:09:42,292 Poradzę sobie sam. 935 01:09:43,292 --> 01:09:45,597 Prowadziłeś mnie i uratowałeś mi życie. 936 01:09:45,683 --> 01:09:49,162 - Dziękuję, Crapoux. Będę teraz kontynuować. - Nie. 937 01:09:49,248 --> 01:09:51,597 Nikomu się to nie udało. 938 01:09:51,684 --> 01:09:53,641 Na świecie są inne wróżki. 939 01:09:54,597 --> 01:09:56,772 Pospiesz się. Przyzwyczaiłem się do ciebie. 940 01:09:58,164 --> 01:09:59,425 Nie umieraj przeze mnie. 941 01:09:59,511 --> 01:10:04,165 Crapoux, znamy wszystkie przeszkody i one tylko zwiększają moją determinację. 942 01:10:04,295 --> 01:10:06,644 Nadszedł czas żebyśmy się rozstali. 943 01:10:06,731 --> 01:10:07,818 - (ryczy) - Aaaa! 944 01:10:07,905 --> 01:10:10,383 Masz rację. Powodzenia. Do widzenia. 945 01:10:10,470 --> 01:10:14,601 To, co robisz, to zabijanie Lwa swoim mieczem, gdy on jest zajęty jedzeniem mięsa. 946 01:10:18,863 --> 01:10:20,820 (Warczy) 947 01:10:24,603 --> 01:10:25,951 (ryczy) 948 01:11:08,262 --> 01:11:10,219 (warczenie Azuru) 949 01:12:09,881 --> 01:12:11,838 (Niskie warczenie) 950 01:12:22,274 --> 01:12:24,231 (pisk ptaków) 951 01:13:38,461 --> 01:13:40,895 (Asmar) Azur! Nad tobą! 952 01:13:50,680 --> 01:13:52,941 (Azur) Asmara? Mówisz moim językiem? 953 01:13:53,028 --> 01:13:55,159 Oczywiście, że tak. To także moje. 954 01:13:55,898 --> 01:13:57,028 Nauczyłem się tego z tobą! 955 01:13:58,376 --> 01:14:00,594 Nie rozmawiaj ze mną, zrobią ci krzywdę. 956 01:14:00,682 --> 01:14:04,551 Nie, oni nigdy mnie nie skrzywdzą, jeśli chcą dobrej ceny sprzedaży. 957 01:14:05,899 --> 01:14:07,856 (mówi po arabsku) 958 01:14:08,987 --> 01:14:12,683 Nie zajęło ci to dużo czasu zamienić się w niewolników. 959 01:14:12,770 --> 01:14:14,727 (mówi po arabsku) 960 01:14:16,510 --> 01:14:18,336 (Asmar) Chcą cię jako niewolnika 961 01:14:18,424 --> 01:14:21,641 ale kiedy zobaczą twoje niebieskie oczy, zabiją cię! 962 01:14:24,815 --> 01:14:25,815 Dobrze zrobiony! 963 01:14:25,945 --> 01:14:27,902 (mówi po arabsku) 964 01:14:33,383 --> 01:14:34,904 (Asmar) Słońce za tobą... 965 01:14:36,818 --> 01:14:39,036 to tajne drzwi! 966 01:14:39,166 --> 01:14:41,123 (mówi po arabsku) 967 01:14:41,254 --> 01:14:43,211 Naciśnij dolny... 968 01:14:44,515 --> 01:14:46,471 Naciśnij na co? 969 01:14:53,603 --> 01:14:55,386 Szczęka! 970 01:14:55,472 --> 01:14:56,734 Aaa! 971 01:15:36,001 --> 01:15:39,828 Jesteś szalony. To może być pułapka. 972 01:15:39,914 --> 01:15:41,915 Ja wiem. 973 01:15:58,396 --> 01:16:03,267 (wzdycha) Miejmy nadzieję, że się nie dowiedzą... 974 01:16:03,353 --> 01:16:05,397 jak wejść. 975 01:16:06,224 --> 01:16:08,398 Nie ma takiego ryzyka. 976 01:16:08,485 --> 01:16:11,658 Jedyne, co potrafią, to uderzać młotkiem swoimi mieczami... 977 01:16:12,659 --> 01:16:14,485 dopóki nie pękną. 978 01:16:30,793 --> 01:16:33,967 Zostaw to. To nie ma sensu. 979 01:16:34,053 --> 01:16:36,054 Tak to właśnie jest, Azur. 980 01:16:36,141 --> 01:16:38,054 Nie mogliśmy obaj wygrać. 981 01:16:40,272 --> 01:16:41,577 (wzdycha) 982 01:16:41,664 --> 01:16:44,925 Tak, to nie jest tylko zadrapanie. 983 01:16:52,534 --> 01:16:57,057 Aaa. Ranisz mnie. Nie ma sensu. Idź teraz. 984 01:16:57,144 --> 01:16:58,188 Już prawie jesteś na miejscu. 985 01:16:58,275 --> 01:17:02,929 Inne są coraz bliżej. Chcę, żebyś to ty odniósł sukces. 986 01:17:06,016 --> 01:17:07,929 Co robisz? 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,321 Nie ma tu żadnego lekarza. 988 01:17:10,408 --> 01:17:12,669 Dla lekarza jest już za późno. 989 01:17:22,192 --> 01:17:26,584 Trzecie drzwi. To jedyny, którego używają nietoperze. 990 01:17:46,674 --> 01:17:49,545 - Co jest nie tak? - Most zniknął. 991 01:17:51,023 --> 01:17:53,720 - Możesz skoczyć. - Nie, nie z tobą. 992 01:17:53,806 --> 01:17:55,719 Beze mnie. 993 01:17:55,807 --> 01:17:58,372 Postaw mnie, Azur. Nie mamy wyboru. 994 01:18:05,416 --> 01:18:10,418 - Azur, nie poddawaj się. - Nie poddam się. 995 01:18:18,157 --> 01:18:19,506 Hup! 996 01:18:22,985 --> 01:18:26,159 - Upał! To prawie nie do zniesienia! - (ryczący ogień) 997 01:18:26,289 --> 01:18:28,334 Będziemy musieli zawrócić. 998 01:18:31,030 --> 01:18:34,987 Drzwi Ognia. Jesteśmy już blisko, Asmarze. 999 01:18:35,073 --> 01:18:37,944 Możemy się przedostać. Mam Ognisty Klucz. 1000 01:18:45,988 --> 01:18:49,598 Co za smród! To obrzydliwe. 1001 01:18:50,467 --> 01:18:52,424 (wzdycha) 1002 01:18:53,512 --> 01:18:55,512 Drzwi Gazów. 1003 01:18:55,599 --> 01:18:57,903 Szybko, pachnący klucz! 1004 01:19:04,165 --> 01:19:06,035 - (brzęk metalu) - Co za hałas! 1005 01:19:06,122 --> 01:19:08,209 Boli mnie ucho! 1006 01:19:09,079 --> 01:19:11,775 Żelazne drzwi... 1007 01:19:11,863 --> 01:19:13,862 Nie mam klucza! 1008 01:19:17,560 --> 01:19:19,734 Nie mam kluczy, żeby zawrócić, 1009 01:19:19,820 --> 01:19:21,690 ani klucz do dalszego działania. 1010 01:19:22,473 --> 01:19:25,212 Już wiem. W moim lewym bucie. 1011 01:19:26,690 --> 01:19:28,735 Klucz do cięcia. 1012 01:19:41,215 --> 01:19:44,954 Asmar, zduplikowane drzwi! 1013 01:19:45,041 --> 01:19:46,389 Jesteśmy tam! 1014 01:19:46,477 --> 01:19:48,955 Wkrótce dotrzemy Sala Światła, Asmarze! 1015 01:19:49,042 --> 01:19:50,694 (Asmar) Albo Jaskinia Cieni... 1016 01:19:50,825 --> 01:19:53,260 Musimy wybrać. Właściwy. 1017 01:19:53,347 --> 01:19:55,913 - Dlaczego? - Mówią, że lewa jest zła. 1018 01:19:56,000 --> 01:19:59,436 To nie ma sensu. To jak niebieskie oczy. 1019 01:19:59,522 --> 01:20:04,740 Byłbym zaskoczony, gdyby ktoś mógł zwyciężyć Wróżkę taką głupotą. 1020 01:20:04,826 --> 01:20:07,045 W porządku. Lewe drzwi? 1021 01:20:07,132 --> 01:20:09,045 Nie wiem. 1022 01:20:09,175 --> 01:20:13,394 Myślę... umrę. 1023 01:20:13,480 --> 01:20:16,438 NIE! Trzymaj się, Asmarze. 1024 01:20:16,525 --> 01:20:18,482 Wejdziemy do Sali Światła, 1025 01:20:18,569 --> 01:20:22,874 z odbitym tysiącem pochodni w swoich kafelkach jak w lustrze! 1026 01:20:22,961 --> 01:20:27,700 Asmar, Wróżka Dżin tam będzie, piękniejsza niż jakikolwiek diament! 1027 01:20:39,659 --> 01:20:41,833 Jaskinia Cieni. 1028 01:20:43,051 --> 01:20:45,617 Wszystko stracone. 1029 01:20:47,008 --> 01:20:49,138 (Kobieta) Wygrałaś. 1030 01:20:51,922 --> 01:20:53,878 (Dźwięki dzwonienia) 1031 01:20:53,966 --> 01:20:56,009 ( 1032 01:21:15,708 --> 01:21:18,014 Wróżka Dżin. 1033 01:21:32,015 --> 01:21:35,668 Jesteś zwycięskim księciem który mnie wybawił. 1034 01:21:35,755 --> 01:21:39,886 Witaj w swoim królestwie, przystojny książę. 1035 01:21:43,757 --> 01:21:46,714 (Asmar) Witamy w swoim królestwie. 1036 01:21:47,583 --> 01:21:50,801 Żegnaj, bracie. 1037 01:21:54,888 --> 01:21:57,584 NIE! 1038 01:21:57,672 --> 01:22:00,150 To mój brat wygrał! 1039 01:22:00,237 --> 01:22:04,630 Poświęcił się dla mnie, ale on tu jest. 1040 01:22:04,716 --> 01:22:09,848 To on znalazł ostatni klucz i ostatnie przejście! 1041 01:22:09,935 --> 01:22:12,760 I on umiera! 1042 01:22:13,848 --> 01:22:17,457 Uratuj go! Spieszyć się! 1043 01:22:17,544 --> 01:22:19,545 (mówi po arabsku) 1044 01:22:42,375 --> 01:22:43,723 żyję. 1045 01:22:49,028 --> 01:22:51,029 To takie piękne... 1046 01:22:51,115 --> 01:22:54,768 Mieliśmy szczęście. To były właściwe drzwi. 1047 01:22:54,854 --> 01:22:56,768 Nie miało to żadnego znaczenia. 1048 01:22:56,855 --> 01:22:59,420 Obydwa drzwi prowadzą do tej samej sali. 1049 01:23:00,942 --> 01:23:03,639 To ja dałem Rozkazy Lekkich Dżinów. 1050 01:23:04,291 --> 01:23:08,206 Zostawiłem innych książąt w ciemności. Nie interesowali mnie. 1051 01:23:08,292 --> 01:23:11,945 A jednak tu byłaś, Wróżko Dżina, 1052 01:23:13,293 --> 01:23:16,467 w zasięgu ręki, piękna... 1053 01:23:17,989 --> 01:23:19,467 Ale nie jestem reprezentacyjny. 1054 01:23:19,554 --> 01:23:21,381 (mówi po arabsku) 1055 01:23:45,036 --> 01:23:47,428 Jestem tym przystojniejszy. 1056 01:23:57,561 --> 01:23:58,561 Ach! 1057 01:23:58,647 --> 01:24:00,735 Bądź ostrożny! Jest ranny! 1058 01:24:00,822 --> 01:24:02,475 (mówi po arabsku) 1059 01:24:22,086 --> 01:24:24,087 - Jestem przystojniejszy. - Nie, jestem! 1060 01:24:24,174 --> 01:24:26,565 Oboje jesteście wspaniali. 1061 01:24:26,652 --> 01:24:28,827 Ale który mnie uratował? 1062 01:24:29,783 --> 01:24:31,393 (Obie) Zrobił to! 1063 01:24:31,479 --> 01:24:32,871 Musisz zdecydować. 1064 01:24:32,958 --> 01:24:34,959 - To byłeś ty. - Nie, to byłeś ty! 1065 01:24:35,045 --> 01:24:37,307 - Nie, nie, to byłeś ty! - Znowu tu jesteśmy. 1066 01:24:37,393 --> 01:24:39,090 Dokładnie tak jak wtedy, gdy byliśmy chłopcami. 1067 01:24:39,176 --> 01:24:41,872 Jest tylko jedna osoba który wiedział, jak nas zatrzymać. 1068 01:24:41,959 --> 01:24:45,351 - (Asmar) Nasza matka. - (Azur) Ale ona jest daleko. 1069 01:24:45,437 --> 01:24:46,873 (mówi po arabsku) 1070 01:24:52,701 --> 01:24:54,658 (Wróżka mówi po arabsku) 1071 01:24:56,788 --> 01:24:58,745 (szloch) 1072 01:25:16,356 --> 01:25:17,574 Moi synowie! 1073 01:25:22,793 --> 01:25:25,488 Dzień dobry, pani. 1074 01:25:25,575 --> 01:25:28,401 Sprowadziliśmy cię na sąd 1075 01:25:28,489 --> 01:25:32,794 który z dwóch książąt, twoi synowie, zbawili nas. 1076 01:25:32,924 --> 01:25:38,838 Moja pani Wróżko, muszę ci się przyznać... 1077 01:25:40,404 --> 01:25:42,143 Jestem prostym kupcem 1078 01:25:42,230 --> 01:25:44,752 a moi synowie nie są książętami. 1079 01:25:44,839 --> 01:25:46,708 Znamy ich zachowanie. 1080 01:25:46,796 --> 01:25:49,666 Oni są książętami jak rozumiemy to słowo. 1081 01:25:52,579 --> 01:25:56,493 - Powiedz mi, co się stało. - Powiem ci. Azur wciąż ratował mi życie. 1082 01:25:56,580 --> 01:25:58,450 - Zaczął od... ...Teraz byłbym martwy 1083 01:25:58,537 --> 01:26:00,059 gdyby nie poświęcenie Asmara. 1084 01:26:00,146 --> 01:26:02,451 Oboje jesteście wspaniali! 1085 01:26:02,538 --> 01:26:04,321 Jak mógłbym wybierać pomiędzy wami? 1086 01:26:05,190 --> 01:26:09,321 Moja pani Wróżka, nie mogę powiedzieć co jest bardziej zasłużone. 1087 01:26:09,408 --> 01:26:11,843 Ale znam to znakomicie bystra osoba 1088 01:26:11,930 --> 01:26:14,496 który nie podziela moich obaw. 1089 01:26:14,626 --> 01:26:16,105 W takim razie ją złapiemy. 1090 01:26:16,192 --> 01:26:18,584 To księżniczka Chamsous-Sabah. 1091 01:26:18,715 --> 01:26:20,410 Un, deux... 1092 01:26:22,411 --> 01:26:24,020 Pozdrowienia. 1093 01:26:29,585 --> 01:26:32,064 Repartez. Du bon pied. 1094 01:26:32,151 --> 01:26:33,760 Du bon pied, s'il vous pla�t! 1095 01:26:35,587 --> 01:26:37,108 Ach, je vous en prie! 1096 01:26:39,630 --> 01:26:42,501 Au bezpiecznie! Na vole la Princesse! 1097 01:26:53,980 --> 01:26:56,328 Tu jest tak pięknie. 1098 01:26:57,068 --> 01:26:59,547 (wzdycha) Azur! Asmarze! 1099 01:26:59,634 --> 01:27:02,200 Jesteś taki przystojny. 1100 01:27:05,114 --> 01:27:08,897 Jenane! Jestem taki szczęśliwy! 1101 01:27:11,418 --> 01:27:13,288 Pani Wróżka. 1102 01:27:13,375 --> 01:27:16,419 Cieszę się, że jesteś uratowany. 1103 01:27:16,506 --> 01:27:19,681 Zamierzamy razem wykonać dobrą robotę. 1104 01:27:19,811 --> 01:27:22,247 - Kogo poślubisz? - Nie wiem. 1105 01:27:22,333 --> 01:27:24,725 Liczymy, że nam powiesz. 1106 01:27:24,855 --> 01:27:28,204 (Azur) Wyjaśnię. W górach, Asmarze... 1107 01:27:28,291 --> 01:27:32,248 ...i nie byłoby mnie tutaj, gdyby Azur nie był taki odważny i mnie uratował. 1108 01:27:32,856 --> 01:27:36,161 (Wróżka Dżina) Co radzisz, Wasza Wysokość? 1109 01:27:37,031 --> 01:27:38,379 To proste. 1110 01:27:38,466 --> 01:27:41,467 Gdybym był tobą, poślubiłbym ich oboje. 1111 01:27:43,162 --> 01:27:44,206 Och, to nie wystarczy. 1112 01:27:44,294 --> 01:27:48,251 Nie wiem w takim razie. Ale wiem kogoś, kto wie dużo więcej niż ja. 1113 01:27:50,338 --> 01:27:52,642 (Wróżka Dżina) Witaj, mądry człowieku Yadoa. 1114 01:27:52,729 --> 01:27:53,860 Potrzebujemy Twojej mądrości. 1115 01:27:53,947 --> 01:27:55,555 Oto co się stało. 1116 01:27:55,643 --> 01:27:58,512 Azur i Asmar przybyli tu, żeby mnie uwolnić, 1117 01:27:58,556 --> 01:28:00,383 i dotarłem do mojego pałacu dokładnie w tym samym... 1118 01:28:00,513 --> 01:28:02,383 Teraz wiesz wszystko. 1119 01:28:02,470 --> 01:28:06,036 Niestety, Madam Fairy, to nieprawda. 1120 01:28:06,123 --> 01:28:08,819 I pomimo całej mojej mądrości, 1121 01:28:08,907 --> 01:28:11,776 Nie mogę udzielić odpowiedzi 1122 01:28:11,820 --> 01:28:16,124 który młody człowiek, ten czy tamten, 1123 01:28:16,211 --> 01:28:18,037 jest bardziej zasłużony. 1124 01:28:18,125 --> 01:28:21,212 Ale nasza szóstka musi znaleźć odpowiedź do naszego dylematu. 1125 01:28:21,300 --> 01:28:23,690 (Yadoa) Jesteśmy do siebie zbyt podobni. 1126 01:28:23,778 --> 01:28:29,562 Znam siódmą osobę kto myśli inaczej. 1127 01:28:33,215 --> 01:28:34,345 Oh! 1128 01:28:34,432 --> 01:28:36,692 żyjesz! 1129 01:28:37,693 --> 01:28:40,216 No cóż, widzę, że przyszła cała rodzina! 1130 01:28:40,302 --> 01:28:42,215 Dzień dobry, pani. 1131 01:28:42,346 --> 01:28:44,303 Dzień dobry, mistrzu Asmarze. 1132 01:28:44,390 --> 01:28:46,260 Moje wyrazy szacunku, mistrzu. 1133 01:28:46,347 --> 01:28:47,869 Witaj, mała dziewczynko. 1134 01:28:47,956 --> 01:28:51,392 Crapoux, to jest księżniczka Chamsous-Sabah! 1135 01:28:51,478 --> 01:28:53,261 Och, przepraszam. 1136 01:28:53,349 --> 01:28:55,697 Moje wyrazy szacunku, Wasza Wysokość! 1137 01:28:55,782 --> 01:28:58,130 Witaj, Crapoux. 1138 01:28:58,218 --> 01:29:00,436 Wróżka Dżin... 1139 01:29:04,220 --> 01:29:05,915 Wróżka... 1140 01:29:08,829 --> 01:29:11,438 Marzyłem o Tobie przez tyle lat. 1141 01:29:11,525 --> 01:29:13,308 Dziękuję, miły panie. 1142 01:29:14,482 --> 01:29:18,221 Ale... los zadecydował inaczej. 1143 01:29:19,265 --> 01:29:22,309 Więc... kto jest szczęśliwym zwycięzcą? 1144 01:29:22,396 --> 01:29:24,440 Liczymy na Ciebie powiedzieć nam, kto wygrał. 1145 01:29:24,526 --> 01:29:26,309 Łatwy! 1146 01:29:26,397 --> 01:29:27,962 Który przybył pierwszy? 1147 01:29:28,093 --> 01:29:30,311 - Przybyli tu razem. - Aaa! 1148 01:29:30,398 --> 01:29:34,224 Ale nie tak powinni postępować postanowił zakończyć sprawę. 1149 01:29:34,312 --> 01:29:36,790 Niemniej jednak tak właśnie zrobili. Zapomnij o tym. 1150 01:29:36,878 --> 01:29:39,051 Cóż, to klasyczny dylemat. 1151 01:29:39,137 --> 01:29:42,530 Ponieważ nikt nie może wybrać pomiędzy tymi dwoma zalotnikami, 1152 01:29:42,616 --> 01:29:46,226 odpowiedź, oczywiście, jest to, że musisz wybrać trzecie. 1153 01:29:46,356 --> 01:29:48,704 Obie są niezwykle ładne, to prawda, 1154 01:29:48,792 --> 01:29:51,705 ale raczej są biedni rozmówcy. 1155 01:29:51,793 --> 01:29:54,619 Jednakże twój pokorny sługa... 1156 01:29:54,706 --> 01:29:55,706 Dziękuję, dziękuję! 1157 01:29:55,793 --> 01:30:00,272 Musimy wybrać jednego z książąt którzy pokonali trudy, jakie ich spotkały, 1158 01:30:00,358 --> 01:30:03,141 albo przekleństwo na mnie powróci. 1159 01:30:03,229 --> 01:30:04,489 Musimy to rozstrzygnąć. 1160 01:30:04,621 --> 01:30:08,012 Moja kuzynka, Elficka Wróżka, daje świetne rady. 1161 01:30:08,099 --> 01:30:10,056 ( 1162 01:30:21,796 --> 01:30:23,753 (mówi po arabsku) 1163 01:30:32,233 --> 01:30:34,625 Witaj, mój drogi kuzynie. 1164 01:30:34,713 --> 01:30:37,974 Tak, w końcu zostałem zbawiony. 1165 01:30:38,061 --> 01:30:40,931 Powiedz nam, który z dwóch książąt zwyciężył. 1166 01:30:41,018 --> 01:30:46,409 Słyszałem twoją wiadomość dotyczącą twojej dylemat podczas przeprawy przez głębokie morze, 1167 01:30:46,497 --> 01:30:50,410 i, jak wszyscy inni, Nie mogę tego za ciebie rozwiązać. 1168 01:30:50,540 --> 01:30:53,368 Ale nie ma pośpiechu. 1169 01:30:53,454 --> 01:30:58,412 Znajdźmy czas, aby cieszyć się sobą nawzajem firmę i lepiej się poznać. 1170 01:30:58,499 --> 01:31:02,630 Jestem pewien, że nasze zgromadzenie doprowadzi do szczęśliwego wyniku. 1171 01:31:04,151 --> 01:31:06,761 Odpowiedź staje się oczywista. 1172 01:31:06,891 --> 01:31:09,109 I kończy się tak, jak powinna każda historia. 1173 01:31:09,195 --> 01:31:12,805 Zatańczmy! To proste, po prostu podążaj za mną. 1174 01:31:12,935 --> 01:31:15,545 Wybierz swojego partnera. 1175 01:31:21,373 --> 01:31:23,938 Proszę o pawanę dla naszych przyjaciół. 1176 01:31:24,069 --> 01:31:26,677 Raz, dwa, trzy, cztery... 1177 01:31:26,764 --> 01:31:29,938 - ( - I raz, dwa, trzy, cztery. 1178 01:31:33,157 --> 01:31:35,809 Jeden, dwa. Właściwa stopa! 1179 01:31:35,896 --> 01:31:38,897 Raz, dwa, trzy, cztery. 1180 01:31:38,984 --> 01:31:41,028 Nie patrz na swoje stopy. 1181 01:31:41,114 --> 01:31:42,550 Trzymaj głowę wysoko. 1182 01:31:43,636 --> 01:31:45,333 Nie za sztywny. 1183 01:31:45,419 --> 01:31:49,420 Z wzniesieniem, ale z łatwością. 1184 01:31:50,290 --> 01:31:51,550 Zakręt. 1185 01:32:02,422 --> 01:32:06,815 Proszę pana, żeby nie było nieporozumień razem. 1186 01:32:06,901 --> 01:32:09,814 Uważam, że jesteś obdarzony wszelkimi cechami 1187 01:32:09,901 --> 01:32:13,424 i godne inspirującej miłości. 1188 01:32:13,989 --> 01:32:16,207 Ale uważam, że twój brat Asmar... 1189 01:32:17,207 --> 01:32:19,120 fascynujący. 1190 01:32:20,121 --> 01:32:22,078 (mówi po arabsku) 1191 01:32:36,471 --> 01:32:38,428 Ukłon. 1192 01:32:38,558 --> 01:32:40,298 Zakręt. 1193 01:32:43,647 --> 01:32:50,256 Bracie mój, proszę Cię o informację że Elfia Wróżka woli ciebie. 1194 01:32:51,082 --> 01:32:57,300 Bracie mój, proszę Cię o informację że Wróżka Dżin woli ciebie. 1195 01:32:57,388 --> 01:32:59,345 Nie mogę udawać, że jest mi przykro. 1196 01:32:59,431 --> 01:33:01,563 Ja też nie. 1197 01:33:14,868 --> 01:33:17,608 W ten sposób jest jeszcze lepiej. 1198 01:33:17,695 --> 01:33:21,304 Tak, to jest odpowiedź dla harmonijnej przyszłości. 1199 01:33:21,392 --> 01:33:25,567 Ja sam jestem wolny i gotowi do zawarcia takiego związku 1200 01:33:25,653 --> 01:33:29,393 - z piękną i silną kobietą. - (śmiech) 1201 01:33:30,567 --> 01:33:31,611 (śmiech) 1202 01:34:07,573 --> 01:34:09,617 ( 1203 01:35:34,544 --> 01:35:35,588 Napisy autorstwa LeapinLar 1204 01:35:36,632 --> 01:35:47,024 Subscene.com